Hodnotenie:
Kniha je chválená za prehľadné usporiadanie, zábavné ilustrácie a efektívne rozdelenie idiómov a výrazov podľa častí tela. Poskytuje arabský text, transliterácie a preklady, ktoré sú určené rodilým hovorcom arabčiny aj študentom jazyka. Celkovo je vnímaná ako cenný zdroj informácií na pochopenie egyptskej kultúry prostredníctvom jej pestrého jazyka.
Výhody:Prehľadné usporiadanie, zábavné a farebné ilustrácie, dobrá kategorizácia idiómov, efektívna transliterácia a preklad, vyhovuje rodilým hovorcom aj študentom, ponorenie do egyptskej kultúry, vhodné pre rôzne publikum.
Nevýhody:Neboli zaznamenané žiadne potenciálne nedostatky knihy.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions
Bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzame, všetci máme svoje jedinečné miestne výrazy a príslovia, ktoré pri doslovnom preklade vyvolávajú zmätok.
Tieto frázy v sebe zvyčajne nesú humor a múdrosť, ale plne pochopiteľné sú len v rodnom jazyku. Niektoré z týchto fráz a prísloví z jedného z najvýraznejších jazykov na svete, egyptskej arabčiny, ktorá je najrozšírenejšou formou arabčiny, skúma Túlavé oko.
Obsahuje približne sto populárnych fráz a prísloví, ktoré sa viažu na časti tela a črty tváre. A Roving Eye využíva pôsobivé čiernobiele fotografie, ktoré tieto výrazy oživujú. Výsledkom je kniha, ktorá poteší študentov a rodených hovorcov arabčiny, ako aj milovníkov Egypta, ktorí majú len malé znalosti tohto jazyka.
Každá fráza alebo príslovie obsahuje fotografiu, pôvodný výraz v arabčine, jeho transliteráciu a ekvivalenty v angličtine (doslovné aj príslovné). Celá kniha je ideálnym darčekom alebo zábavným čítaním pre rodinu a priateľov.