Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Múdry a pulzujúci vesmír, ktorú napísala Venus Khoury-Ghata a preložila Marilyn Hackerová, je jedinečná zbierka básní, ktorá sa zaoberá témami smútku, prírody a pamäti s živými obrazmi a jednoduchým, ale silným štýlom písania. Zbierka sa dotýka osobnej straty a bohatej štruktúry života, pričom sprostredkúva aj univerzálne ľudské skúsenosti.
Výhody:Poézia je nádherne napísaná a tvorivo skúma hlboké témy, ako je smútok, príroda a osobná pamäť. Preklad zachováva hudobnosť pôvodných jazykov a ponúka čitateľom živý a oživený vesmír. Jednotlivé časti majú rôzny tón, od hlboko emotívneho až po radostný a vtipný, čo ukazuje autorovu škálu. Dielo slúži ako dojímavá pripomienka spoločných ľudských skúseností.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu považovať témy smútku a straty za ťažké a abstraktné obrazy nemusia rezonovať s každým. Poetický štýl je síce chvályhodný, ale tí, ktorí uprednostňujú tradičnejšie alebo zložitejšie štruktúry, môžu mať problém s jednoduchosťou Khoury-Ghataovej veršov.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Here There Was Once a Country
Obsah knihy:
Libanonský spisovateľ V nus Khoury-Ghata, ktorý žije vo Francúzsku a je držiteľom mnohých významných francúzskych literárnych cien, spája francúzsky surrealizmus s komunitným spôsobom rozprávania arabskej poézie v troch ohromujúcich básnických sekvenciách.
Anglicky hovoriaci čitateľ tu v brilantnom preklade z francúzštiny, ktorý urobila poetka Marilyn Hackerová, má vzácny pohľad do iného sveta, do inej dimenzie.
