Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story
Dvojjazyčné vydanie v angličtine a jazyku Caddo Ako korytnačka dostala svoje štvorce je tradičný príbeh indiánov z kmeňa Caddo, ktorý siaha cez nespočetné generácie do minulosti Caddo v dnešnom Arkansase, Louisiane, Texase a Oklahome. V tých časoch mala veľká časť zábavy a vzdelávania Caddov podobu príbehov a piesní, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu v jazyku Caddo.
Vysvetľovali svet prírody, históriu a morálne ponaučenia. Koncom 50. rokov 20.
storočia sa lingvista Wallace Chafe stretol s rozprávačkou príbehov Sadie Bedoka Wellerovou, zaznamenal tento príbeh a prepísal ho do abecedy prispôsobenej zvukom jazyka Caddo.
V posledných generáciách sa jazyk Caddo takmer úplne prestal používať; príbehy ako Tsa Ch'ayah odpočívali v tichosti v archívoch a vedeckých knihách. Nadácia Kiwat Hasinay teraz tento príbeh opäť oživila, a to originálnymi ilustráciami caddskej výtvarníčky Robin Michelle Montoya.
Text je napísaný Chafeovou abecedou a skutočný hlas Sadie Bedoka si môžete vypočuť na CD, ktoré je k dispozícii ku knihe. Tsa Ch'ayah svojím dvojjazyčným formátom a CD pomáha deťom čítať a písať po anglicky, čítať a písať Caddo, rozumieť a dokonca hovoriť ukážkou hovoreného Caddo. Predovšetkým však prináša múdrosť a kultúru minulosti do prítomnosti a budúcnosti národa Caddo.
--Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Táto pôvabná kniha, po prvýkrát v tlačenej podobe prerozprávaná v jazyku Caddo a s anglickým textom a nádhernými ilustráciami, predstavuje príbeh, ktorý rozprávali generácie rozprávačov indiánskeho národa Caddo, aby zaujali predstavivosť svojich detí. Príbeh "Ako korytnačka dostala svoje štvorce" zaujme a pobaví nových rozprávačov aj ich malých poslucháčov. --Cecile Elkins Carter, historička a rozprávačka z kmeňa Caddo, autorka knihy Caddo Indians: Autorka knihy Caddo: Odkiaľ pochádzame.