Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Trumpspeak je vtipným a bezprostredným hodnotením Trumpovho ovládania angličtiny a premyslenou úvahou o etických otázkach spojených s prekladaním niekoho, s kým ste v extrémnom rozpore. Po takmer dvoch desaťročiach svojej kariéry tlačovej prekladateľky a po ôsmich rokoch rafinovanej rétoriky Baracka Obamu bola B reng re Viennot šokovaná, keď musela začať premýšľať o tom, ako po francúzsky preložiť veľavravnú syntax Donalda Trumpa.
Viennotová vo svojej vtipnej knihe bez okolkov skúma, ako Trumpspeak porušuje všetky pravidlá politického diskurzu. Trumpove rozvláčne rečové vzorce, prešpikované nesúvislou gramatikou, vulgarizmami, hyperbolami, sarkazmom a invektívami, poukazujú na chabé chápanie reality a kultúry.
Za Viennotovým iskrivým a prenikavým rozborom Trumpa sa skrýva niekoľko dôležitých otázok: Ako môže násilná rétorika viesť k násilným činom? Čo Trumpspeak vypovedá o stave modernej demokracie? A prečo je „covfefe“ problémom pre všetkých na planéte, nielen v Amerike? Trumpspeak nastavuje nemilosrdné zrkadlo nielen samotnému prezidentovi Spojených štátov, ale aj stavu našich moderných demokracií.