Trubadúrske básne z južného Francúzska

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka široký výber trubadúrskej poézie, obsahuje 126 básní od 39 básnikov s výstižnými úvodmi ku každej skladbe. Zatiaľ čo preklady sú chválené pre ich čitateľnosť, niektorí používatelia vyjadrili sklamanie nad absenciou pôvodných okcitánskych textov a problémami s kvalitou tlače.

Rozsiahly výber trubadúrskych básní, informatívne úvody ku každej básni, čitateľné preklady a dobrý úvod do trubadúrskej tradície.

Chýbajúce pôvodné okcitánske texty spolu s prekladmi, problémy s kvalitou tlače a niektorí recenzenti považovali niektoré poznámky o jazyku za frustrujúce bez pôvodných textov, na ktoré by sa mohli odvolávať.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Troubadour Poems from the South of France

Obsah knihy:

Poézia trubadúrov bola známa počas celého stredoveku, ale náročnosť a rôznorodosť pôvodných jazykov boli prekážkou jej ocenenia širším publikom. Cieľom tejto zbierky je napraviť túto situáciu a predstaviť preklady anglických veršov v súčasnom idióme a veľmi čitateľnou formou.

Obsahuje približne 125 básní s výrazným zastúpením tých, ktoré zložili ženy, a prekračuje tradičné časové hranice, aby predstavila vzorku najstarších textov v okcitánčine, ktoré vznikli v desiatom a jedenástom storočí, a neskoršie diela zo začiatku štrnásteho storočia. Hoci väčšina básní preložených v knihe bola napísaná v okcitánčine, ľudovom jazyku južného Francúzska, je tu aj niekoľko prekladov básní napísaných na tom istom mieste a v tom istom čase, ale v iných jazykoch vrátane latinčiny, hebrejčiny, nórčiny, katalánčiny a taliančiny.

Medzi žánre patria milostné piesne, satiry, invektívy, pastorely, debaty, náreky a náboženské piesne. Obsiahly úvod zaraďuje trubadúrov do historického kontextu a sleduje vývoj ich umenia; poznámky pod čiarou predstavujú každého básnika a kniha sa končí bibliografiou a návrhmi na ďalšie čítanie.