Trojitá lotosová sútra: Moderný preklad pre súčasného čitateľa

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu vyzdvihujú jej moderný a zrozumiteľný preklad Lotosovej sútry a chvália jej prístupnosť a zrozumiteľnosť. Mnohí recenzenti vyzdvihli vynikajúcu kvalitu úvodu Brooka Ziporyna a celkovú vernosť prekladu pôvodným textom. Existujú však značné obavy týkajúce sa kvality prepravy a väzby knihy, pričom sa objavujú správy o uvoľňovaní stránok a nevhodných spôsoboch prepravy, ktoré viedli k poškodeniu výtlačkov.

⬤ Moderný a zrozumiteľný preklad, ktorý je ľahšie pochopiteľný.
⬤ Vynikajúci úvod od Brooka Ziporyna, ktorý pridáva textu na hodnote.
⬤ Vďaka svojej rytmickej štruktúre je vhodný na recitáciu.
⬤ Čitatelia ocenia rodovo neutrálny jazyk.
⬤ Viacerí recenzenti ho odporúčajú ako najlepší preklad Lotosovej sútry.

⬤ Zlé prepravné praktiky vedúce k poškodeniu knihy.
⬤ Nekvalitná väzba, ktorá vedie k uvoľňovaniu stránok.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Threefold Lotus Sutra: A Modern Translation for Contemporary Readers

Obsah knihy:

Sútra o lotosovom kvete zázračnej dharmy, ľudovo známa ako Lotosová sútra, je jedným z najvýznamnejších spisov mahájánového budhizmu od vydania jej vynikajúceho prekladu do čínštiny, ktorý urobil Kumaradžíva v roku 406 n. l.

Počas nasledujúcich storočí táto ústredná časť troch sútier tvoriacich Trojitú Lotosovú sútru dôkladne prenikla do východoázijskej civilizácie. S rastúcim záujmom o budhizmus v Európe a Amerike vydalo v roku 1975 vydavateľstvo Kosei prvý kompletný anglický preklad týchto troch sútier pod názvom The Threefold Lotus Sutra a pre neustály dopyt sa odvtedy stále tlačí. Teraz vydavateľstvo Kosei, reagujúc na potreby skutočne globalizovaného buddhizmu dvadsiateho prvého storočia, oživilo toto uznávané dielo novou prekladovou publikáciou The Threefold Lotus Sutra: Moderný preklad pre súčasného čitateľa.

Ide o prvú anglickú verziu tejto náboženskej klasiky prispôsobenú základnej budhistickej praxi každodenného recitovania sútry. Okrem presného prekladu verného pôvodnému textu a dodržiavania štandardných definícií kľúčovej budhistickej terminológie táto inovatívna Trojitá lotosová sútra otvára nový priestor tým, že používa inkluzívnejší jazyk, ktorý odráža súčasné koncepcie rovnosti a ľudskej dôstojnosti v čoraz rozmanitejšom svete.