Trois Contes russes: bilingue russe/franais (avec lecture audio intgre)

Recenzie čitateľov

Kniha získala pozitívne ohlasy vďaka elegantným prekladom a zaradeniu nahrávok QR kódov, čo z nej robí užitočný nástroj na obohatenie jazykových znalostí ruštiny, najmä pre študentov na úrovni B1-B2. Je oceňovaná aj pre svoju užitočnosť medzi študentmi jazykov, najmä pri pomoci žiadateľom o azyl, ktorí sa učia francúzštinu prostredníctvom ruskej literatúry.

Elegantné preklady, zaradenie nahrávok QR kódov, užitočné na obohatenie jazyka, vhodné pre študentov na úrovni B1-B2, užitočné pri výučbe žiadateľov o azyl.

Nie je vhodná pre začiatočníkov v jazyku, pretože vyžaduje pokročilú úroveň znalosti ruštiny.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Knihu Trois Contes russes si môžete nielen prečítať vo francúzštine a ruštine, ale môžete si ju aj vypočuť v originálnom ruskom znení a vo francúzskom preklade na svojom mobilnom telefóne, tablete alebo webovej kamere.

Je to ideálny spôsob, ako sa zdokonaliť v Ščedrinovom jazyku alebo v Moliérovom jazyku. Táto zbierka troch poviedok je ideálnym úvodom do Michaila Saltykova: najvýraznejšieho satirika cárskej éry, ktorý bol rovnako úspešný ako cenzurovaný.

Ako skvelý štátny úradník používal svoj pseudonym Ščedrin, aby vrhol prenikavý pohľad na korupciu byrokracie, pokrytectvo provinčných hobitov a zlé zaobchádzanie s ľuďmi.