Troeon: Turnings

Obsah knihy:

TROEON: TURNINGS je výsledkom tvorivej spolupráce medzi básnikom Philipom Grossom, ktorý píše v anglickom jazyku, a Cyrilom Jonesom, ktorý píše vo waleskom jazyku. Dielo je ďalej oživené návrhmi obálky a textu od výtvarníčky Valerie Coffin Priceovej. Básne obsahujú vodné motívy a sú inšpirované predovšetkým nespočetným množstvom riek "... na ich samostatných cestách k sútoku: sever juh východ/západ, k protiľahlým pobrežiam...". Cyril Jones prispieva aj niekoľkými anglickými prekladmi vlastných waleských básní a Philip Gross píše priamo v reakcii na Cyrilove príspevky.

Tvorivý rozhovor medzi nimi priniesol širšiu škálu básní, než sa očakávalo, pričom viaceré témy si priam pýtajú pokračovanie: plynutie vody, rôzne rieky, ktoré sú pre každého z autorov kľúčové, životné príbehy s nimi spojené a samotný proces prekladu. Obaja básnici boli vtiahnutí do skúmania "priestoru medzi" dvoma jazykmi, v ktorom sa slová a významy môžu "otáčať" vo viacerých významoch. Básnikov spája láska k presnému a aluzívnemu opisu aj záľuba v neustále plynúcej divokosti prírodného sveta: "Melódia a kontramelódia/čudná kombinácia Cerdd Dafod, Cerdd Dant/ dve polovice prebúdzajúce spoločné spomienky.".

V ústrednej časti venovanej vtákom je nádherná dialógová časť stručných "englynionov", ktoré sa nachádzajú bokom preložených verzií. Obraz vody "tečúcej dozadu" nám približuje príbehovú históriu regiónov pozdĺž brehov rieky, od "neolitických kostí" cez stredovekých mníchov a kňazov tlačiarov až po priemyselnú revolúciu, a potom sa dotýka súčasnosti, kde sa občas ešte objavuje trpkosť, hoci teraz je (Severn) "Bridge is Free", stále je tu tlak minulosti a súboj dvoch jazykov: "ambivalentné mihanie významov, / nakláňajúce sa ako city - vždy rozvetvené".

Valerie Price je známa svojimi výtvarnými inštaláciami inšpirovanými prírodou. Jej letterpressové návrhy čerpajú svoje témy a formy z básnických textov Grossa a Jonesa. Používa veľké písmená, prekrývajúce sa obrysy, text v stĺpcoch, vynaliezavé formátovanie, tieňovanie a medzery. Tlačená v prístupnom štandardnom formáte pre básnické zbierky je TROEON: TURNINGS umeleckou hrou variácií s využitím vizuálu a hlasov, nádherne lyrických aj hlboko premyslených.