Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheimas Continuation
„Verím, že tento plynulý, presný a čitateľný preklad Tristana a Izoldy sa stane štandardným anglickým vydaním Gottfriedovho literárneho diela. Whobrey sa múdro rozhodol neobnoviť koncové rýmy originálu a vytvoril text, ktorý zostáva verný pôvodnej strednej nemčine a zároveň ho pretavuje do modernej anglickej prózy.
Zahrnutie pokračovania Ulricha von Türheima je veľkou devízou tejto knihy. Po prvýkrát budú môcť anglicky hovoriaci čítať Gottfriedovo dielo spolu s Ulrichovým dielom a skúmať - prostredníctvom Whobreyho diskusie o Ulrichových zdrojoch - bohatú literárnu tradíciu Tristana v stredoveku a spôsoby, akými Gottfriedov úspech rezonoval aj po jeho smrti. Poznámky pod čiarou poskytujú užitočné kultúrne, historické a interpretačné informácie a Whobreyho Úvod ponúka pekný prehľad Gottfriedovho životopisu, diskusiu o Gottfriedovom dôležitom literárnom exkurze, jeho mieste v literatúre a žánroch jeho doby a o pramennom materiáli pre jeho Tristana.
Obzvlášť užitočná je Whobreyho diskusia o zložitej a majstrovskej štruktúre Gottfriedovho textu.“. -Scott Pincikowski, Hood College.
