Tri storočia - traja básnici: Antológia jeruzalemskej poézie v preklade Lyn Coffinovej

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Three Centuries - Three Poets: An Anthology of Georgean Poetry translated by Lyn Coffin

Obsah knihy:

Gruzínska kultúra s bohatou hrdinskou a mytologickou ľudovou poéziou a 1500 rokmi lyrickej poézie závisí od veršov rovnako ako od hudby, vína a kresťanstva. Antológia Lyn Coffinovej predstavuje ukážky tejto kultúry prekladom najväčšieho gruzínskeho romantika 19. storočia, najobľúbenejšieho lyrického symbolistu 20. storočia a jedného z najzaujímavejších súčasných básnikov. Lyn Coffinová je azda prvou profesionálnou anglicky píšucou poetkou, ktorá venuje svoj čas a talent úlohe prekladať gruzínsku poéziu, poéziu, ktorá sa najmä pre zložitosť jazyka, mimoriadnu rýmovú virtuozitu jej básnikov a často zložitý, napoly orientálny, napoly okcidentálny pohľad na jej kultúru považuje za jednu z najodolnejších voči prekladom.

Nikoloz Baratašvili mal genialitu a tajomstvo, ktoré priťahovali pozornosť aj mimo jeho vlastnej krajiny.

... prelínanie ľudového mýtu a literárneho symbolizmu a hudobnosť: ukazujú Galaktiona Tabidzeho ako mága porovnateľného s W. B. Yeatsom. „ - Donald Rayfield, OBE, profesor ruských a gruzínskych štúdií na Queen Mary University of London.

„Dato Barbakadze hovorí výrazným hlasom a so vzácnym videním.... Vždy, báseň za básňou, je v poézii teplo skutočnej ľudskosti a jas, hladná inteligencia jeho piesne, svieža ako čerstvo napadnutý sneh.“ - J. S. Štefánik - Sam Hamill (1943-2018), majster americkej poézie.