Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, the Slander Against Women, and the Defense of Ladies Against Slanderers Volume 21
„Toto dvojjazyčné vydanie troch španielskych textov Querelle je veľmi dobre koncipované a zaujme široké publikum odborníkov aj neodborníkov. Fracomano prináša prvé moderné anglické preklady textov, ktoré sa začiatkom šestnásteho storočia tešili celoeurópskej sláve.
Jej úvod je najlepším dostupným zhrnutím našich poznatkov o dvoch Torrellasových textoch a Floresovej Grisel y Mirabella. Jej preklady sú čitateľnejšie ako španielske texty, Floresove komplikované, rozvláčne vety rozdeľuje do zrozumiteľnejšej reči. Často vystihuje tón a dvojzmyselnú alebo posmešnú úprimnosť v prosbách Floresových aj Torrellových postáv.
Francomano má osobitný cit pre ludickosť týchto diskurzov, čo pomáha čitateľom oceniť ich vyjadrenie „mužskej úzkosti“ a „ženskej agentúry“ v rodovej politike ich doby. „ - Mark Johnston, profesor španielčiny, DePaul University.