Tri princípy ľudí - San Min Chu I

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Tri princípy ľudu sa mieša obdiv k myšlienkam Sun Yat-sena s kritikou formátu a kvality vydania knihy. Zatiaľ čo obsah je chválený za intelektuálnu hĺbku a náhľad do čínskeho politického myslenia, mnohí recenzenti poukazovali na výrazné formátovacie chyby, chýbajúce obrázky a nekvalitnú úpravu niektorých vydaní knihy.

⬤ Prehľadný obsah poskytujúci hĺbku o Sun Yat-senovej politickej filozofii a troch princípoch: nacionalizme, demokracii a živobytí.
⬤ Pútavé čítanie, ktoré sa považuje za vhodné na viacnásobné čítanie.
⬤ Ponúka historické súvislosti o čínskej politike na začiatku 20. storočia.
⬤ Niektoré vydania obsahujú cenné doplňujúce poznatky.

⬤ Početné problémy s formátovaním vrátane nefunkčných obrázkov, nepoužiteľného obsahu a prázdnych strán.
⬤ Nedôslednosti vo vydaní, napríklad zastaraná romanizácia čínskych mien.
⬤ Sťažnosti na chyby v tlači a neúplnosť obsahu.
⬤ Niektorí čitatelia považovali text za ťažko zrozumiteľný bez viacnásobného čítania.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Three Principles of the People - San Min Chu I

Obsah knihy:

Tento preklad je vyhotovený podľa desiateho vydania čínskej knihy vydanej vydavateľstvom New Age Publishing Company s opravenými chybami niektorých predchádzajúcich vydaní. Vzhľadom na významné a vplyvné postavenie, ktoré Tri princípy ľudu zastávajú v čínskom nacionalistickom hnutí, a vzhľadom na ťažkosti spojené s vytvorením pasáží pre skrátené vydanie, pán Price urobil úplný preklad.

Preklad je verný originálu a zároveň zrozumiteľný pre anglického čitateľa. Bude nápomocný tým, ktorí knihu čítali v čínštine, a tiež tým, ktorí chcú poznať anglické ekvivalenty myšlienok, termínov a fráz Dr. Suna.

V preklade boli pridané tri prvky, ktoré sa v pôvodnom čínskom texte nenachádzajú: Počet odsekov sa zvýšil. Bolo pridaných niekoľko stručných poznámok na vysvetlenie všeobecne neznámych názvov a odkazov.

Na začiatku každej kapitoly bolo umiestnené krátke zhrnutie. Tento preklad bol pôvodne vydaný pod záštitou Čínskeho výboru Inštitútu pre tichomorské vzťahy ako zväzok "série medzinárodného porozumenia" s nádejou, že podporí lepšie pochopenie veľkých síl, ktoré v súčasnosti poháňajú Čínu vpred, v zahraničí.