Tri Lutherove traktáty: Otvorený list kresťanskej šľachte, Babylonské zajatie cirkvi a Sloboda kresťana

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na značné obavy týkajúce sa kvality prekladu a jeho vplyvu na pochopenie Lutherovho diela, ako aj na podozrenie týkajúce sa motivácie týchto zmien.

Prínos knihy nebol zaznamenaný.

Preklad sa považuje za nekvalitný a podozrivý, pričom sa tvrdí, že bol vyexcerpovaný. Kľúčové frázy sú nesprávne preložené, čo môže skresľovať Lutherov pôvodný zámer a odcudzovať čitateľov, najmä ženy. Jazyk vraj zahmlieva príslušné Lutherove posolstvá, takže sa zdajú byť zastarané.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Three Treatises by Luther: An Open Letter to the Christian Nobility, The Babylonian Captivity of the Church, & The Freedom of the Christian

Obsah knihy:

"Luther je lyrický, dokonca extatický, keď ohlasuje výhody ospravedlnenia z viery... Tieto tri traktáty sa čítajú krátko. Nebolo by nespravodlivé označiť ich za pamflety. Ale určite sú to najvážnejšie pamflety v dejinách kresťanstva." Z Wedgeworthovho úvodu.

Luther nebol len ohnivým búrlivákom, ktorý pobúril establishment a náhodou spustil náboženské hnutie. V týchto troch traktátoch získavame úplný obraz o tom, za čo Luther stál a proti čomu sa postavil. V Otvorenom liste kresťanskej šľachte vysvetľuje učenie o kňazstve všetkých veriacich a vyzýva nemecké kniežatá, aby reformovali cirkev, keďže pápežstvo to odmietalo urobiť. Potom v diele Babylonské zajatie cirkvi útočí na sviatostný systém rímskokatolíckej cirkvi a vysvetľuje, že Večera Pánova nie je obetou prinášanou Bohu, ale obetou prisľúbenou ľuďom. Vyzýva ich, aby ľud opäť kŕmili chlebom a vínom. Nakoniec vo svojom inšpiratívnom diele O slobode kresťana Luther ohlasuje jadro reformácie: učenie o ospravedlnení iba vierou. Pretože Boh nás raz a navždy zachránil od našich hriechov a žiadne skutky nemôžu zväčšiť našu spásu, sme slobodní milovať Boha aj blížneho, a to nie z ducha strachu, ale z vďačnosti za všetko, čo pre nás Boh urobil. Prečítajte si tieto diela a nechajte sa inšpirovať.

"Kto je človek, ktorého srdce, keď počuje tieto veci, sa neraduje až do hĺbky, a keď prijme takúto útechu, nezmäkne tak, aby miloval Krista, ako by ho nikdy nemohli prinútiť milovať nijaké zákony alebo skutky? Kto by mal moc poškodiť takéto srdce alebo ho vystrašiť? Veď verí, že Kristova spravodlivosť je jeho vlastná a že jeho hriech nie je jeho vlastný, ale Kristov, a že každý hriech je pohltený Kristovou spravodlivosťou, je nevyhnutným dôsledkom viery v Krista.