Hodnotenie:
Recenzie na nový preklad Agrippovho diela „De Occulta Philosophia“ sú zväčša pozitívne a vyzdvihujú jeho plynulosť, vedeckú presnosť a schopnosť sprístupniť zložité antické filozofie moderným čitateľom. Existujú však aj pozoruhodné kritické pripomienky týkajúce sa problémov s prepravou a kontrolou kvality, s ktorými sa stretávame pri objednávaní knihy.
Výhody:⬤ Plynulý a prístupný preklad pre moderné publikum.
⬤ Dobre spracované poznámky pod čiarou, ktoré poskytujú zdroje pre nejasné odkazy.
⬤ Skvelé pre príležitostných čitateľov aj serióznych vedcov.
⬤ Krásne viazaný, vysokokvalitný fyzický produkt.
⬤ Vynikajúci prehľad starovekých duchovných presvedčení.
⬤ Poskytuje základné poznatky o mágii.
⬤ Vysoko hodnotené viacerými používateľmi pre svoju jasnosť a zrozumiteľnosť.
⬤ Hlásené problémy s prepravou a balením, ktoré viedli k poškodeniu knihy.
⬤ Niektoré tlačové chyby a chýbajúce informácie na určitých stranách.
⬤ Ťažké čítanie pre tých, ktorí nepoznajú klasiku.
⬤ Niektorí zákazníci zažili sklamanie zo stavu kníh po ich doručení.
(na základe 31 čitateľských recenzií)
Three Books of Occult Philosophy
- Tri zväzky v tvrdej väzbe v obale.
- Opravuje množstvo chýb v preklade, prepisovateľských omylov a chýb, ktoré sa do knihy dostali z iných vydaní, pričom sa opiera o nový výskum a prístup k Agrippovým zdrojovým textom.
- Obnovuje všetky Agrippove pôvodné ilustrácie.
- Uvádza takmer úplnú bibliografiu Agrippových primárnych zdrojov.
Jeden z najdôležitejších textov západnej magickej tradície za takmer 500 rokov, dielo Heinricha Corneliusa Agrippu z roku 1533 Tri knihy okultnej filozofie, zhromažďuje množstvo zdrojov z obdobia klasicizmu, stredoveku a renesancie a usporadúva ich do uceleného výkladu magického sveta. Kniha je rozdelená na tri časti - svet prírody, nebeský svet a božský svet - a systematicky vysvetľuje filozofiu, logiku a metódy mágie a astrológie a ich fungovanie, pričom ponúka množstvo príkladov, schém, techník a analógií.
Agrippovo zásadné dielo sa stalo základom pre magické rády 19. storočia, ako napríklad Zlatý úsvit, a bolo hlavným zdrojom pre nespočetné množstvo kníh o magickom využití kameňov, bylín, kadidla a astrológie. Okrem toho sa Agrippove početné zoznamy a diagramy, najmä planetárne pečate a magické štvorce, ukázali ako neoceniteľné pre mágov od 16. storočia. Napriek tomu až doteraz všetky anglické vydania Agrippových Troch kníh vychádzali z toho istého chybného prekladu z roku 1651 od záhadného "J. F.".
V tomto novom preklade z pôvodného latinského vydania z roku 1533 Eric Purdue opravuje mnohé chyby v preklade, prepisovateľské omyly a chyby zavedené z iných vydaní, ako aj obnovuje všetky pôvodné Agrippove ilustrácie. Zaznamenáva každú opravu z predchádzajúcich vydaní a ponúka komentár na opravu pôvodných prekladateľských chýb. Purdue, opierajúc sa o významný vývoj vo výskume starších magických a astrologických textov od 90. rokov 20. storočia, uvádza aj takmer kompletnú bibliografiu Agrippových primárnych zdrojov, čím odhaľuje, že Agrippa nepísal z chýbajúcich alebo tajných textov, ale bol hlavným učencom svojej doby.
Tento trojzväzkový súbor v tvrdej väzbe, ktorý predstavuje prvý nový anglický preklad Troch kníh okultnej filozofie po viac ako 350 rokoch, odstraňuje medzery vo vedomostiach, ktoré sa vyskytovali v pôvodnom preklade, a zároveň obnovuje magického ducha Agrippovho majstrovského diela a umožňuje nám opäť počuť Agrippovu reč.
