Hodnotenie:
Kniha Reynoldsa Pricea prináša svieže preklady a zasvätené eseje o Markových a Jánových evanjeliách, ktoré čitateľom poskytujú cenné literárne a historické pohľady. Mnohí recenzenti vyzdvihujú Priceovu rozprávačskú dokonalosť a pútavosť jeho podania, vďaka čomu sú evanjeliá prístupné vážnym študentom aj bežným čitateľom. Niektoré kritiky však poukazujú na nedostatok kritickej hĺbky a nových poznatkov v oblasti evanjeliovej vedy, pričom niektorí čitatelia považujú preklady za menej presvedčivé ako iné existujúce verzie.
Výhody:⬤ Svieži, pútavý štýl robí evanjeliá prístupnými a obnovenými pre čitateľov.
⬤ Silný literárny preklad, ktorý rešpektuje pôvodné grécke techniky.
⬤ Podnetné eseje, ktoré poskytujú historický a literárny kontext.
⬤ Pozitívne odporúčania významných osobností, ktoré zvyšujú dôveryhodnosť.
⬤ Ponúka nové pohľady na Ježišov život a chápanie kresťanov prvého storočia.
⬤ Dobre preskúmaná a krásne napísaná, vďaka čomu je vhodná pre široké publikum.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že jej chýba kritická hĺbka a široký výklad textov.
⬤ Preklady sa nemusia čítať tak hladko ako preklady iných biblických textov.
⬤ Kritika nadbytočnosti vedeckých poznatkov a tvrdení o tradíciách, ktoré nie sú dostatočne historicky presné.
⬤ Niektoré recenzie naznačujú, že nepredstavuje nové myšlienky pre štúdium evanjelií.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Three Gospels
V knihe Tri evanjeliá sa uznávaný prozaik, dramatik, vedec, esejista a básnik Reynolds Price vrátil k literárnej láske, ktorú objavil na začiatku svojej kariéry: k prekladu.
Pre Reynoldsa to však neznamenalo, že by sa vzdal svojej vášne pre písanie pôvodných diel; silné a nápadité Tri evanjeliá ponúkajú výstižné preklady Markových a Jánových evanjelií, ako aj evanjelium, ktoré sa ešte nikdy neobjavilo - originál, ktorý napísal sám Price. Tieto ohromujúce triumfy predstavivosti rozprávajú a prerozprávajú niektoré z najikonickejších starovekých príbehov Priceovým jedinečným literárnym hlasom.
