Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka doslovný preklad sanskrtu, vďaka čomu ho študenti môžu čítať popri angličtine bez toho, aby museli neustále siahať po slovníku. Použitie rímskeho písma namiesto dévanágarí je medzi čitateľmi sporným bodom, niektorí ho uprednostňujú kvôli jednoduchosti používania, zatiaľ čo iní ho považujú za rušivé.
Výhody:⬤ Doslovné preklady uľahčujú a spríjemňujú čítanie sanskrtu
⬤ formát side-by-side eliminuje potrebu častého vyhľadávania v slovníku
⬤ dobre navrhnuté a obdivuhodné vydania
⬤ prístupné pre študentov so základnými znalosťami sanskrtu.
Nevýhody:Použitie rímskeho písma namiesto dévanágarí môže pôsobiť rušivo, najmä pokiaľ ide o špecifické konvencie; nie je vhodné pre úplných začiatočníkov, pretože je potrebná určitá predchádzajúca znalosť sanskrtu.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Mahabharata Book Three (Volume 4): The Forest
Obsah knihy:
Štíhla pani, vyšiel som s vami zbierať ovocie. Rozbolela ma hlava a zaspala som ti na kolenách. Potom som uvidel strašnú tmu a mocnú osobu. Ak to vieš, povedz mi - bol to môj sen? Alebo bolo to, čo som videl, skutočné?
Takto hovorí Satjávat, čerstvo zachránený pred bohom smrti Sávitrí, svojou vernou manželkou, v srdci jedného z najobľúbenejších príbehov indickej literatúry. Toto a ďalšie známe rozprávania, vrátane verzie Rámovho príbehu, prináša Lesná kniha veľkého sanskritského eposu Maha. bharata do svojho presvedčivého záveru. Tieto rôznorodé epizódy, vpletené do hlavného príbehu o pandavskom vyhnanstve, poukazujú na rozsah a poetickú silu Maha. bharaty ako celku, silu, ktorá má potenciál hovoriť o spoločných ľudských problémoch naprieč kultúrami a storočiami.
Les je treťou knihou Maha. bharata, Veľkej knihy Indie. Táto posledná štvrtina rozprávania o dvanásťročnom vyhnanstve Pandávov v lese obsahuje štyri strhujúce príbehy, ktoré patria k najznámejším v indickej literatúre. Od hrdinu, ktorý prekonáva veľké prekážky, cez cnostnú manželku, ktorá zachráni svoju rodinu, a Indru, ktorý oklame Karnu, až po víťazstvo Yudhi. shthira v slovnom súboji s duchom stromu - tieto príbehy hovoria o spoločných ľudských problémoch naprieč kultúrami a storočiami.
Spoluvydavateľmi sú New York University Press a Nadácia JJC.
Viac informácií o tomto titule a ďalších tituloch zo série Clay Sanskrit nájdete na adrese http: //www.claysanskritlibrary.org.
".
