Transnacionálna modernita a talianske vynájdenie Walta Whitmana, 1870-1945

Pôvodný názov:

Transnational Modernity and the Italian Reinvention of Walt Whitman, 1870-1945

Obsah knihy:

Caterina Bernardini hodnotí účinky, ktoré mala poézia Walta Whitmana v Taliansku v rokoch 1870 až 1945: reakcie, ktoré vyvolala, estetické a politické programy, ktoré sponzorovala, a tvorivé reakcie, ktoré umožnila.

Osobitná pozornosť sa venuje ženám spisovateľkám a nekanonickým autorom, ktorí boli často vylúčení z predchádzajúcich diskusií v tejto oblasti štúdia. Bernardini tiež skúma súvislosti a príčiny Whitmanovho úspechu v zahraničí prostredníctvom života, pôvodu, presvedčenia a predstavivosti ľudí, ktorí sa stretli s jeho dielom.

Štúdium Whitmanovej recepcie z nadnárodnej perspektívy ukazuje, ako si mnohé krajiny súčasne vytvárali novú modernitu v literatúre a kultúre. V tomto zmysle Bernardini ukazuje nielen vzájomnú prepojenosť rôznych medzinárodných činiteľov pri chápaní a prispievaní k šíreniu Whitmanovho diela, ale vo väčšej miere ilustruje konšteláciu podobných predmodernistických a modernistických senzibilít. To je v protiklade s predstavou náhlej inovácie: modernitu nebolo ľahké dosiahnuť a neznamenala úplné odmietnutie tradície.

Naopak, v centre talianskej a nadnárodnej recepcie Whitmana stojí kontinuálne a plodné vyjednávanie medzi tradíciou a inováciou, nie náhly rozchod s literárnou minulosťou. Kniha sa opiera o archívne štúdie a skúmanie primárnych dokumentov pozoruhodného objavu.