Transnacionalizmus a preklad v modernej čínskej, anglickej, francúzskej a japonskej literatúre

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures

Obsah knihy:

Teória „literárnych svetov“ sa stáva čoraz dôležitejšou v komparatívnej a svetovej literatúre.

Ako sa však majú často protichodné prvky východných a západných literatúr zladiť v nových svetoch, ktoré takýto kontakt vytvára? Na základe najnovších prác v oblasti filozofickej logiky a analytickej ázijskej filozofie táto monografia navrhuje nový model literárnych svetov, ktorý je najvhodnejší pre porovnávacie literatúry zaoberajúce sa západnými a východoázijskými tradíciami. Na rozdiel od mnohých diskusií o svetovej literatúre ukotvenej v severoamerických tradíciách je tu predstavená nadnárodná tvorba umelcov, filozofov a básnikov píšucich v dvadsiatom storočí v angličtine, francúzštine, japončine a mandarínčine.

Táto kniha namiesto toho, aby stanovila ostré hranice, naznačuje, že nejasné hranice spájajú východné a západné literárne diela a tradície a že stupne odstupu nám môžu lepšie pomôcť vidieť mnohoraké rozmery, ktoré odlišujú a zároveň spájajú literárne svety Východu a Západu. Ako taká nám umožňuje pochopiť nielen to, ako si východoázijskí a západní spisovatelia navzájom prekladajú svoje diela do vlastných jazykov a tradícií, ale aj to, ako moderní spisovatelia Východu a Západu modifikujú svoje vlastné tradície, aby zapadli do novej konštelácie literárnych svetov, ktorú priniesol zložitý tok literárnych informácií v Eurázii dvadsiateho storočia.