Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Translocalities/Translocalidades: Feminist Politics of Translation in the Latin/a Amricas
Translocalities/Translocalidades je prelomová zbierka esejí o latinskoamerických, karibských a amerických latinskoamerických feminizmoch a ich mnohorakých prekladoch a vzájomnom ovplyvňovaní. Prispievateľky pochádzajú z krajín Am riky a pôsobia v rôznych disciplínach vrátane mediálnych štúdií, literatúry, Chicana/o studies a politológie.
Spoločne obhajujú hemisférickú politiku založenú na poznaní, že v súčasnosti sa mnohé druhy latinskoamerickej/americkej identity - afroamerická, queer, domorodá, feministická a tak ďalej - konštruujú prostredníctvom procesov translokácie. Latinidad na juhu, severe a v karibskom "strede" Am rikas sa konštituuje z priesečníkov zintenzívnených cezhraničných, transkultúrnych a translokálnych tokov, ktoré charakterizujú súčasnú transmigráciu na celej pologuli, od La Pazu cez Buenos Aires až po Chicago a späť. Namiesto prisťahovalectva a asimilácie sa mnohí obyvatelia Latinskej Ameriky čoraz častejšie pohybujú tam a späť medzi lokalitami, medzi historicky situovanými a kultúrne špecifickými, hoci čoraz priepustnejšími miestami, cez viaceré hranice, a nielen medzi národmi.
Autori príspevkov považujú tieto viacsmerné prechody a pohyby a z nich vyplývajúce pozície za translokality/translocalidades. Prispievatelia. Sonia E.
Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Ba ales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Ver nica Feliu, Macarena G mez-Barris, Rebecca J.
Hester, Norma Klahn, Agust n Lao-Montes, Suzana Maia, M rgara Mill n, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer.
