Transcultural Haiku: Polish History of the Genre
Monografia predstavuje poľské dejiny haiku a formy spojené s týmto žánrom - v literatúre a výtvarnom umení.
Poľské diela sú konfrontované s japonskou poéziou (spolu s jej estetickými, filozofickými a etickými kontextmi) a s miniatúrami inšpirovanými haiku, ktoré vytvorili básnici z rôznych európskych a amerických krajín. Kniha sa dotýka aj teórie literárnych žánrov a translatologickej problematiky (preklady japonských haiku ako skúšobný kameň zmien v západnej literatúre).
Predložená diskusia s haiku ako ústrednou témou umožňuje jedinečný a panoramatický pohľad na poľskú poéziu posledných sto rokov. Umožňuje tiež originálne analýzy vzťahu literatúry a výtvarného umenia - v oblasti knižného umenia, maľby a multimédií.
