Transgresívne pravdy a lichotivé lži: Poetika a etika anglofónnych arabských reprezentácií

Pôvodný názov:

Transgressive Truths and Flattering Lies: The Poetics and Ethics of Anglophone Arab Representations

Obsah knihy:

Táto kniha skúma formujúce súvislosti a vynaliezavé prenosy anglofónnych arabských reprezentácií od maharských spisov zo začiatku 20.

storočia až po súčasné nadnárodné palestínske umenie odporu. Komparatívna štúdia o disonantnom vytváraní pravdy, sledujúca viacnásobné začiatky a zásadné intertexty, predstavuje kritické čítanie, v ktorom sa pojem medzikultúrneho prekladu posúva a strategická nespoľahlivosť sa posúva k základnej kvalite estetických prostriedkov a etických problémov diskutovaných diel.

Spochybňuje konvenčné interpretačné prístupy a ukazuje, čím sú anglofónne arabistické štúdie a čím sa môžu stať z radikálne decentralizovaného vzťahového hľadiska.