Transgresívna cirkulácia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Pôvodný názov:

Transgressive Circulation

Obsah knihy:

Literárna literatúra faktu.

Často sa cituje Frostov výrok, že poézia je to, čo sa stráca v preklade, a americkí básnici a kritici to dlho považovali za signál, aby preklad podriadili iným formám literárnej činnosti a prekladané texty diskvalifikovali. Básnik, prekladateľ a vydavateľ Johannes Göransson v knihe TRANSGRESSIVE CIRCULATION túto dynamiku obracia a tvrdí, že preklad by sme mali využiť na prehodnotenie celého nášho estetického zriadenia.

Namiesto toho, aby argumentoval proti znevažovaniu a zavrhovaniu prekladu - a väčšiny cudzích textov -, táto kniha skúma tieto temné zóny vylúčenia ako základ pre nové možnosti nielen pre preklad, ale pre literatúru ako celok.