Transformácia štátu a vidieka

Pôvodný názov:

State & Rural Transform

Obsah knihy:

Najslávnejší škandinávsky maliar, Nór Edvard Munch (1863-1944), je pravdepodobne najznámejší vďaka svojmu obrazu Výkrik, ktorý je všeobecne uznávanou ikonou hrôzy a zúfalstva. (V auguste 2004 bola z Munchovho múzea v nórskom Osle ukradnutá jeho verzia, ktorá sa zatiaľ nenašla. ) Munch sa však považoval za spisovateľa aj maliara.

Munch začal maľovať ako tínedžer a v mladosti študoval a pracoval v Paríži a Berlíne, kde si vytvoril veľmi osobný štýl v maľbách a prácach na papieri. V denníkoch, ktoré si viedol celé desaťročia, experimentoval aj so spomienkami, fikciou, prozaickými portrétmi, filozofickými úvahami a surrealizmom. Munch, známy ako umelec, ktorý zachytil extázu i pekelné hlbiny ľudského bytia, vo svojich denníkoch vyjadruje tieto emócie, ale odhaľuje aj iné stránky svojej osobnosti v poznámkach a príbehoch, ktoré sú striedavo uletené, súcitné, romantické a myšlienkové.

Tento anglický preklad súkromných denníkov Edvarda Muncha, ktorý je najrozsiahlejším vydaním v akomkoľvek jazyku, zachytáva výstižnú lyriku nórskeho originálu.

Denníkové záznamy v tomto zväzku pokrývajú obdobie od osemdesiatych rokov 19. storočia, keď mal Munch dvadsať rokov, až po tridsiate roky 20.

storočia a odrážajú zmeny v jeho živote a tvorbe. Kniha je ilustrovaná pätnástimi Munchovými kresbami, z ktorých mnohé sú doteraz zriedkavo videné. Hoci tieto denníky boli už predtým excerpované, žiadny preklad nezachytil skutočnú vášeň a poéziu Munchovho hlasu.

Toto je preklad, ktorý necháva Muncha hovoriť za seba a vyvoláva prvotnú vášeň jeho denníkov. Výnimočná práca J. Gilla Hollanda pridáva úplne novú úroveň k nášmu pochopeniu umelca a hĺbky jeho výkriku.