Traja čínski básnici

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú preklady čínskej poézie od Vikrama Setha a prezentujú rôzne názory. Mnohí recenzenti chvália jeho diela za krásu, citlivosť a schopnosť vyjadriť emócie, zatiaľ čo iní majú pocit, že prekladom chýba hĺbka a vernosť čínskeho originálu. Uznáva sa Sethova schopnosť vytvoriť nádherný úvod do čínskej poézie, no zároveň sa vyjadrujú obavy, ako účinne sú zachytené nuansy pôvodných textov.

⬤ Krásne a citlivé preklady, ktoré účinne sprostredkúvajú emócie.
⬤ Poskytuje skvelý úvod do čínskej poézie pre nováčikov.
⬤ Dobre zostavený a prezentovaný text s užívateľsky prívetivým usporiadaním.
⬤ Úvod ponúka cenné poznatky o procese prekladu.
⬤ Čitatelia ocenia Sethovu literárnu zdatnosť a všestrannosť.

⬤ Niektorí recenzenti sa domnievajú, že preklady nedostatočne vystihujú podstatu pôvodnej čínskej poézie.
⬤ Kritizujú formálnosť prekladov a ich nedostatočnú emocionálnu rezonanciu.
⬤ Nesúhlas čitateľov, ktorí poznajú čínštinu, s vernosťou prekladov.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že preklady nie sú lepšie ako preklady iných prekladateľov.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Three Chinese Poets

Obsah knihy:

Traja básnici dynastie T'ang, ktorí sú tu preložení, patria medzi najväčšie literárne osobnosti Číny, ba dokonca celého sveta.

Wang Wej, Li Paj a Du Fu reagujú odlišne na svoju spoločnú dobu, kryštalizujú nesmiernu rozmanitosť Číny a čínskej básnickej tradície a na vzdialenosť dvanástich stoviek rokov dojmú čitateľa tak, ako sa to aj poézii podarí len zriedka.