Hodnotenie:
Kniha poskytuje zábavný a zasvätený pohľad na rozdiely medzi francúzskou a anglickou kultúrou, hoci jej chýba ucelená štruktúra a hĺbka poznatkov o Spojenom kráľovstve. Prijatie je zmiešané, niektorí čitatelia ju považujú za pútavú, zatiaľ čo iní sú jej prevedením sklamaní.
Výhody:⬤ Zábavná a zasvätená
⬤ ponúka zaujímavý pohľad na kultúrne rozdiely
⬤ umožňuje čitateľom ľahko sa ponoriť do knihy a z nej odísť.
⬤ Chýba skutočný poriadok v témach
⬤ adaptácia z iného média nie je dobre urobená
⬤ vnímaná povrchnosť a nedostatočná hĺbka v chápaní kultúry Spojeného kráľovstva
⬤ obsahuje ťažkopádny humor
⬤ potenciálna protiamerická zaujatosť.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Touche - A French Woman's Take on the English
Prečo sú Francúzsko a Británia také odlišné a prečo robia veci opačným spôsobom.
Brilantná a energická pozorovateľka francúzskej aj britskej spoločnosti, ktoré dôverne pozná, 32-ročná Agnes Catherine Poirier strávila posledných desať rokov vysvetľovaním zvláštností Francúzska Britom a Británie Francúzom. Nie je to ľahká práca.
Agnes Catherine Poirierová študovala v Paríži aj v Londýne, písala v oboch jazykoch pre francúzsku a britskú tlač a s národnými stereotypmi, ktoré sú hlúpe aj nebezpečné, sa pohráva obratne a svojsky. Ide pod povrch, aby vysvetlila, prečo sa Francúzsko a Veľká Británia neustále hádajú a nekonečne súperia, prečo sú také rozdielne a prečo robia veci takmer opačným spôsobom.
Pokrýva svet umenia, politiky, akcie, jedla, inštitúcií, sexu, histórie, médií, spoločnosti a filozofie a rozpráva o nás rovnako ako o tom, prečo je Francúzsko samostatným národom.
Pomsta za bulvárne útoky na Francúzsko alebo za inváziu britských expatov do Bretónska a Dordogne? Rozhodnite sa sami. Ale toto pobaví a poučí všetkých čitateľov o ich vlastnej krajine a o tom, či je jej "entente" s La Belle France "cordiale" alebo nie.
Možno s ňou nebudete súhlasiť, ale možno sa už nikdy nebudete vidieť rovnako.