Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou zbierkou potočných ľudových rozprávok, ktorá je oceňovaná pre svoju vzdelávaciu hodnotu, zábavné príbehy a kultúrny význam. Mnohí čitatelia oceňujú prezentáciu a prístupnosť príbehov, ktoré ich spájajú s ich dedičstvom. Existujú však aj niektoré nedostatky, ako napríklad obmedzená dostupnosť podobných kníh a problémy s kompatibilitou zvukového CD.

⬤ Veľmi náučná a zábavná
⬤ dvojjazyčný formát ju robí prístupnou
⬤ jedinečná kombinácia tradičných príbehov a fotografií
⬤ dobre preložené rozprávky
⬤ dobre prijímaná ako darček
⬤ pomáha čitateľom spojiť sa s ich dedičstvom.

⬤ Obmedzený výber muskogských príbehov
⬤ audio CD funguje len v DVD prehrávačoch, nie v štandardných CD prehrávačoch
⬤ niektorí čitatelia našli v prepise Mvskoke neznámu slovnú zásobu.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Totkv Mocvse/New Fire predstavuje dielo Earnesta Gougea, významného raného autora z kmeňa Creek (Muskogee), a po prvýkrát sprístupňuje - v jazyku Creel a angličtine - mýty a legendy významného amerického indiánskeho kmeňa.

V roku 1915 bol Earnest Gouge povzbudený etnografom Johnom Reedom Swantonom, aby zaznamenal legendy a mýty Creekov. Gougeov rukopis ležal v Národnom antropologickom archíve osemdesiatpäť rokov, kým ho nezačali prekladať a upravovať dve sestry hovoriace potočným jazykom, Margaret McKane Mauldinová a Juanita McGirtová, a lingvista Jack B. Martin. V knihe Totkv Mocvse/New Fire, sa Gougeove príbehy objavujú v paralelnom formáte, pričom popri anglickom preklade je uvedený aj text Creekov.

Príbehy zahŕňajú mnoho tém, od humorných alegórií o zajacovi, vlkovi a iných personifikovaných zvieratách až po lovecké príbehy, ktorých cieľom je vystrašiť nočné publikum v lese. Výstižný predslov Craiga Womacka a úvod Jacka Martina rámcujú príbehy v rámci literatúry a histórie Creekov. Martin a Mauldin tiež poskytujú krátke úvody ku každému príbehu a zdôrazňujú kľúčové prvky kultúry Creekov.