Tóra/zákon je cesta: Vydanie knihy: Právo a zákony: kognitívna a kultúrna lingvistika na interpretáciu a preklad metafor v hebrejskej Biblii

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Torah/Law Is a Journey: Using Cognitive and Culturally Oriented Linguistics to Interpret and Translate Metaphors in the Hebrew Bible

Obsah knihy:

Analýza metafory v právnych textoch Starého zákona pomocou nástrojov kognitívnej a kultúrnej lingvistiky. Starý zákon je bohatý na metafory.

Metaforické výrazy sa objavujú nielen na miestach, kde by sme ich mohli očakávať, napríklad v poetických veršoch, ale aj v právnych textoch. Objavujú sa v preambulách zbierok zákonov, v ich záverečných zhrnutiach, vo všeobecných úvahách o dodržiavaní a porušovaní zákona, v textoch týkajúcich sa zmyslu zákona a v textoch zaoberajúcich sa témami, ktoré sú dnes vyhradené právnej teórii a právnej filozofii. Tieto metaforické výrazy odhaľujú, ako autori príslušných textov Tóry/zákona chápali ich funkciu v spoločnosti a čo vtedajšia spoločnosť v práve preferovala.

​ Zakotvená v kognitívnej a kultúrnej lingvistike, kniha Tóra/zákon je cesta skúma hebrejské metaforické výrazy týkajúce sa kľúčového starozákonného pojmu Tóra/zákon. Ivana Procházková identifikuje hebrejské pojmové metafory a explikuje metaforické výrazy.

Pomocou kognitívnej lingvistickej analýzy sa venuje aj moderným prekladom vybraných metaforických výrazov do češtiny a angličtiny. Prochzkov uzatvára analýzu metafor použitých v publikácii Rady Európy Kompas: Príručka pre výchovu k ľudským právam s mladými ľuďmi na konceptualizáciu ľudských práv.