Hodnotenie:
Kniha poskytuje podrobné porovnanie hebrejského masoretského textu a samaritánskeho textu Tóry, pričom jasne predstavuje rozdiely a podobnosti, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre tých, ktorí študujú biblické texty. Má však určité obmedzenia týkajúce sa rukopisného základu a kvality fyzickej produkcie.
Výhody:Kniha slúži ako jediná dostupná samaritánska Tóra v tlačenej podobe, čo z nej robí nevyhnutný študijný zdroj.
Nevýhody:Efektívne porovnáva hebrejskú a samaritánsku verziu, čo umožňuje jednoduché priame porovnanie.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
The Torah: Jewish and Samaritan versions compared
Kultúra a náboženstvo samaritánskej komunity sú vo svete jedinečné. Samaritáni majú spoločný pôvod so Židmi, ale tieto dva národy sa rozišli pred tisíckami rokov, už v biblických časoch.
Samaritáni považujú za svätú knihu iba Pentateuch; ostatné hebrejské spisy nie sú súčasťou samaritánskej Biblie o nič viac, ako je kresťanský Nový zákon súčasťou židovskej Biblie. Samaritánska verzia Tóry sa od židovskej masoretskej verzie líši v niekoľkých ohľadoch a tieto rozdiely sú cieľom tejto knihy. Oba texty sú uvedené v modernom štvorcovom hebrejskom písme na protiľahlých stranách.
Menšie rozdiely medzi oboma textami sú vytlačené tučným písmom o niečo väčším ako bežný text, zatiaľ čo väčšie rozdiely sú vytlačené nielen tučným písmom, ale aj o niečo väčším ako menšie rozdiely. Pre čitateľov je tento text zaujímavým okienkom do starovekej izraelskej spoločnosti, z ktorej pochádzali Židia aj Samaritáni.