Tommy French: Ako britskí vojaci počas prvej svetovej vojny premenili francúzštinu na slang

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang

Obsah knihy:

"Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" sú anglicizované francúzske frázy, ktoré sa začali používať na západnom fronte počas prvej svetovej vojny, keď sa britskí vojaci snažili dohovoriť po francúzsky. Počas štyroch rokov vojny vytvorili výnimočný slang, ktorý odráža toto obdobie a pripomína konflikt vždy, keď ho dnes počujeme.

Julian Walker v tejto originálnej a dôkladne preskúmanej knihe skúma túto tému do fascinujúcich detailov. Pritom nám umožňuje nahliadnuť do skúseností britských vojakov vo Francúzsku počas vojny a do osobitného jazyka, ktorý si vymysleli, aby sa vyrovnali so svojou situáciou.

Ukazuje, ako sa francúzske zemepisné názvy anglicizovali, ako aj slová pre jedlo a nápoje, a skúma, čo nám tieto slangové výrazy hovoria o vnímaní Francúzska vojakmi, o ich vzťahu k Francúzom a o ich predstavách o domove. Sleduje rozšírenie "Tommyho francúzštiny" na domácom fronte, kde sa spopularizovala v piesňach a na pohľadniciach, a zaoberá sa reakciou Francúzov na anglikanizáciu ich jazyka.