Tlmočník špeciálnych jednotiek: Afganec o operáciách s koalíciou

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka jedinečný pohľad na vojnu v Afganistane očami tlmočníka, ktorý úzko spolupracoval s americkými a britskými jednotkami. Poskytuje osobný a podrobný opis zložitosti a nebezpečenstiev konfliktu, ako aj pohľad na kultúru a podmienky, ktorým Afganci čelia. Hoci mnohí čitatelia chválili pútavé písanie a hĺbku detailov, niektorí vyjadrili sklamanie nad stručnosťou a nedostatkom komplexnej analýzy.

⬤ Pútavý štýl písania
⬤ poskytuje jedinečný pohľad na vojnu v Afganistane
⬤ osobná výpoveď tlmočníka
⬤ opisné a živé rozprávanie
⬤ podnetné a informatívne
⬤ zahŕňa obe strany konfliktu
⬤ zdôrazňuje kultúrne a spoločenské problémy.

⬤ Niektorí považujú knihu za príliš krátku
⬤ chýba jej komplexná analýza alebo prehľad
⬤ zameriava sa na konkrétne misie bez širšieho kontextu
⬤ ocenili by sme viac podrobností o autorovom ranom živote a skúsenostiach s americkými jednotkami
⬤ niektorí čitatelia mali pocit, že kvôli intenzívnemu obsahu je potrebná duševná prestávka.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Special Forces Interpreter: An Afghan on Operations with the Coalition

Obsah knihy:

Eddie Idrees, z bezpečnostných dôvodov pseudonym, má fascinujúci a inšpiratívny príbeh. Narodil sa v Afganistane, počas občianskej vojny strávil čas ako utečenec v Pakistane a sníval o službe v armáde. Ako sa dozvedáme z týchto jedinečných memoárov, jeho želania sa mu splnili.

Od roku 2004 pracoval Eddie osem rokov ako tlmočník najprv v amerických špeciálnych jednotkách a potom prešiel k špeciálnej leteckej službe. Je veteránom viac ako 500 operácií a opisuje tie najpozoruhodnejšie, vrátane preniknutia do talibanského väzenia, aby oslobodil väzňov, ktorí mali byť popravení. Bol prvým afganským tlmočníkom, ktorý zoskočil s padákom v SAS.

Cieľom jeho príbehu je vysvetliť úlohu a prínos tlmočníka, ako aj výzvy a hrozby, ktorým čelili, a to nielen zo strany Talibanu. Tie pre všetku pozornosť médií nikdy neboli úplne pochopené.

Eddie na záver opisuje svoje zážitky a emócie pri odchode z rozvrátenej a politicky skorumpovanej vlasti a pri vytváraní nového života v Spojenom kráľovstve.

Knihu Tlmočník špeciálnych jednotiek si treba prečítať, a to nielen pre jej živé a napínavé opisy operácií špeciálnych jednotiek.