Tisíc a jedno perzsko-anglické príslovie: Učenie sa jazyka a kultúry prostredníctvom bežne používaných výrokov

Recenzie čitateľov

Kniha Perzsko-anglických prísloví je vysoko hodnotená pre svoj bohatý obsah a kultúrne poznatky, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre študentov jazyka a záujemcov o perzskú kultúru. Používatelia oceňujú presné významy, ktoré uvádza autor, ktorý pochádza z perzskej kultúry. Niektoré ohlasy však poukazujú na to, že nie všetky preklady sú presné, a v ďalšom vydaní by sa mali zlepšiť, najmä pokiaľ ide o transliteráciu a hláskovanie.

Užitočné pre študentov jazykov, poskytuje presné významy, kultúrny pohľad, skvelé na výučbu detí, pomáha budovať slovnú zásobu, zábavné a pútavé.

Niektoré preklady sú nepresné, v budúcich vydaniach by bolo vhodné viac samohlások alebo transliterácie.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

One Thousand & One Persian-English Proverbs: Learning Language and Culture Through Commonly Used Sayings

Obsah knihy:

SIMIN HABIBIAN zozbieral 1001 najznámejších perzských prísloví a ku každému našiel ekvivalent alebo podobnosť v angličtine. Ku každému prísloviu pripojila aj doslovný preklad do angličtiny, aby čitateľovi pomohla a aby si mohol všimnúť kultúrne podobnosti a rozdiely.

Okrem toho kniha 1001 perzsko-anglických prísloví obsahuje ďalších 111 ilustrovaných prísloví. Čitateľ môže hádať, na ktoré príslovie sa vzťahuje. Kľúč s odpoveďami na zadnej strane čitateľovi prezradí, ktoré príslovie ilustrácia predstavuje.

Kniha je vhodná pre tých, ktorí sa učia perzštinu (perzštinu), a pre druhú generáciu Američanov iránskeho pôvodu, ktorí si chcú ešte viac rozšíriť svoje vedomosti o svojom materinskom jazyku a kultúre. Čitateľ, ktorý nečíta ani nehovorí perzsky, si v nej nájde príjemné čítanie.