Tierra Amarilla: Príbehy Nového Mexika / Cuentos de Nuevo Mexico

Recenzie čitateľov

Kniha „Z lásky k Novému Mexiku“ je dvojjazyčná zbierka príbehov, ktoré odrážajú život a kultúru bežných ľudí v Novom Mexiku. Autorka Sabine Ulibarriová zachytáva podstatu hispánskej kultúry regiónu a poskytuje čitateľom anglickú aj španielsku verziu príbehov, čím ju sprístupňuje aj študentom, ktorí sa učia jazyk. Recenzenti oceňujú hrejivé príbehy, živé obrazy a zmysluplné prepojenie s postavami. Hoci knihu celkovo chvália, niektorí čitatelia si želali bohatší obsah v španielčine a viac diel hispánskych autorov.

⬤ Srdcervúce a pútavé príbehy, ktoré spájajú čitateľov so životom postáv.
⬤ Dvojjazyčný formát zlepšuje jazykové vzdelávanie študentov španielčiny.
⬤ Živé opisy oživujú kultúru a krajinu Nového Mexika.
⬤ Bezprostredné preklady pomáhajú prehĺbiť porozumenie.
⬤ Vhodné pre mladých aj dospelých; ponúka príbehy o osobnom raste a spoločenstve.

⬤ Niektoré rozdiely v novomexickej španielčine v porovnaní so štandardnou mexickou španielčinou môžu študentov zmiasť.
⬤ Túžba po väčšej hĺbke obsahu španielčiny.
⬤ Obmedzená dostupnosť diel iných hispánskych autorov na platformách, ako je Amazon.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tierra Amarilla: Stories of New Mexico / Cuentos de Nuevo Mexico

Obsah knihy:

Tajomný a majestátny biely žrebec, anjelský, ale nevyspytateľný dedinský kňaz, klebety s uštipačným jazykom a kováč s úžasnou silou patria k postavám, ktoré sa vyskytujú v očarujúcich príbehoch Sabiny Ulibarr.

Ulibarr, rodák z Tierra Amarilla, zavedie čitateľa do svojej minulosti, do vnútra kostola a domčekov zo slamy, cez lesy a polia, po horských lúkach a kaňonoch a odhalí mu nehynúcu lásku k španielskym Američanom, ktorí v tejto knihe ožívajú.

Táto klasická reedícia, ktorá prvýkrát vyšla v španielčine v roku 1964, je dvojjazyčným podaním, ktoré ponúka pôžitkové čítanie pre každého, kto sa zaujíma o odtiene hispánskeho života v severnom Novom Mexiku.

"Jedinečný a dôležitý literárny medzník - tieto príbehy prenikajú do duše národa." - Modern Language Journal.