Ticho v preklade: Korinťanom 14,34-35 v Mjanmarsku a rozvoj kritickej kontextuálnej hermeneutiky

Pôvodný názov:

Silence in Translation: 1 Corinthians 14:34-35 in Myanmar and the Development of a Critical Contextual Hermeneutic

Obsah knihy:

Úloha žien v cirkvi je pre kresťanov už dlho spornou témou. V tejto prelomovej štúdii Dr.

Anna Sui Hluanová kriticky skúma chápanie „mlčania“ v mjanmarskom kontexte, najmä pokiaľ ide o jeho vplyv na cirkevný výklad 1 Kor 14,34-35. Ponúka komparatívnu štúdiu Judsonovej mjanmarskej Biblie spolu s verziami gréckeho textu, pričom skúma úlohu prekladu pri posilňovaní kultúrnych predpokladov a kodifikácii interpretačného stanoviska prekladateľa. Analýzou daných veršov cez prizmu troch súčasných interpretačných škôl - doslovnej tradičnej, feministickej a egalitárskej - poukazuje na potrebu vypracovať uspokojivú kontextuálnu hermeneutiku pre výklad pasáží, ktoré sa týkajú žien v dnešnom Mjanmarsku.

Táto interdisciplinárna štúdia spája kultúrne a jazykové povedomie, kritickú analýzu hermeneutiky a hlboký záväzok voči Písmu ako základu viery a života. Dr.

Hluan ponúka cirkvi model „veriacej kritiky“, ktorý pripravuje veriacich na prevzatie zodpovednosti za vlastné interpretácie Písma a jeho aplikáciu v ich spoločnosti. Ide o silný zdroj informácií pre prekladateľov, vedcov, vedúcich cirkví a všetkých, ktorí sa snažia verne uplatňovať Bibliu vo svojom kontexte.