Ticho: Francúzsky román z 13. storočia

Recenzie čitateľov

Kniha Mlčanie predstavuje pútavý stredoveký príbeh, ktorý sa zaoberá témami feminizmu, hrdinstva a rodových rolí, pričom čitateľov zaujme svojím príbehom a silnými postavami. Preklad bol však kritizovaný za moderný jazyk, nešikovné formulácie a početné typografické chyby, najmä v digitálnych formátoch.

Príbeh je zábavný, dobre napísaný a prekvapivo relevantný pre moderných čitateľov, so silným vývojom postáv a presvedčivým dejom. Dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom oceniť pôvodný text aj preklad.

Preklad má niekoľko problémov vrátane modernej slovnej zásoby, ktorá pôsobí nemiestne, nešikovných fráz a značného počtu preklepov. Verzia pre Kindle bola opísaná ako zle formátovaná a ťažko čitateľná.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Silence: A Thirteenth-Century French Romance

Obsah knihy:

Toto dvojjazyčné vydanie, paralelný text v starej francúzštine a angličtine, vychádza z opätovného preskúmania starofrancúzskeho rukopisu a sprístupňuje Mlčanie odborníkom a študentom v rôznych oblastiach literatúry a ženských štúdií.

Roman de Silence, artušovský román z trinásteho storočia, rozpráva o dievčati vychovanom ako chlapec, rovnako zdatnom ako minstrel a rytier, ktorého posledná úloha, chytenie Merlina, vedie k jej odhaleniu.