Tiananmen Follies: Spomienky z väzenia a iné spisy

Pôvodný názov:

Tiananmen Follies: Prison Memoirs and Other Writings

Obsah knihy:

"Milujem slobodu a do konca života budem túžiť po slobode duše a dôstojnosti ľudskej bytosti. Nie som prvý ani posledný, kto trpí alebo dokonca obetuje život tejto myšlienke. Pred svojím uväznením som sa nesnažil o priazeň a teraz, keď som vo väzení, nemienim prosiť o milosť - oboje sú pre mňa činy bolestivejšie ako byť uväznený alebo zomrieť vo väzení."

-- Z "Posledných slov" Dai Qing, ktoré napísala v nádeji, že si niekto v budúcnosti prečíta jej posledné myšlienky po tom, ako jej oznámili, že je na zozname väzňov určených na popravu.

Väzenské zápisky Dai Qing, najznámejšej čínskej investigatívnej novinárky a ochrankyne životného prostredia, ponúkajú pohľad na duševné a fyzické útrapy, ktoré sprevádzajú väznenie autoritárskou vládou, ktorá sa snaží z politických oponentov vyžmýkať "priznania" o previneniach. Táto kniha, ktorú napísala počas svojho väznenia v neslávne známej pekinskej väznici Čching-čcheng, je oduševneným a odvážnym (a miestami smutným) súborom spisov, v ktorých opisuje svoj boj s útrapami väznenia za nevyhlásené "zločiny" po potlačení protestov na Námestí nebeského pokoja v roku 1989.

Popri článkoch napísaných z väzenia, v ktorých sa ohliada na hnutie Tchien-an-men a analyzuje ho, a fascinujúcich denníkových záznamoch o živote vo väzení kniha obsahuje doslovné preklady Daiových vynútených "priznaní" jej väzňom. V týchto "priznaniach", v ktorých jej život visí na vlásku, striedavo ironicky chváli stranu v jej vlastnom jazyku - potajomky si z nej uťahuje - a dôrazne obhajuje svoje názory a právo na slobodu prejavu. Ako odvážne píše v týchto "priznaniach": "Mojím hlavným záujmom bolo preukázať odvahu intelektuálov hovoriť a kritizovať.... Som presvedčená, že pre vedcov a umelcov by nemali existovať žiadne ideologické obmedzenia, pokiaľ ich slová a činy dodržiavajú zákony. Žiaľ, napísala arci inkvizítorom), tento názor zrejme nie je v súlade so súčasným duchom strany.".

Tieto väzenské spisy sú odvážne, miestami vtipné a plné živých opisov absurdity politického väzenia v akomkoľvek systéme. Prejavuje sa v nich duch ženy, ktorá po prepustení z väzenia získala niekoľko významných medzinárodných ocenení v oblasti životného prostredia, ľudských práv a slobody publikovania.