Hodnotenie:
Kniha získala zmiešané recenzie, pričom niektorí chvália jej zasvätený komentár k Thukydidesovi a iní varujú pred jej zložitými gramatickými vysvetlivkami, ktoré môžu niektorých čitateľov ohromiť.
Výhody:Ponúka vynikajúci komentár, ktorý je mimoriadne užitočný pri preklade Thukydida. Jasne vysvetľuje gramatiku, syntax a zložité vetné štruktúry, vďaka čomu je cenný aj pre začiatočníkov.
Nevýhody:Obsahuje ťažkú a nejasnú gramatickú frazeológiu, ktorá môže zmiasť čitateľov, ktorí ešte nepoznajú pokročilé gramatické pojmy.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Thucydides Book I: A Students' Grammatical Commentary
Prvá kniha Thukydidesa je kompaktné dielo. Tu stanovuje podmienky, ktoré viedli k vypuknutiu peloponézskej vojny v roku 431 pred n.
l. S veľkou úspornosťou analyzuje pôvod rozsiahlych vojen začleňuje náčrt historického pozadia do väčších tematických vlákien svojho rozprávania predkladá stručné vyhlásenie o svojich metódach a cieľoch načrtáva hierarchiu príčinných súvislostí rozvíja teóriu charakteru a ľudskej povahy a predkladá teóriu vodcovstva, náhody a predvídavosti, a to všetko v rámci štruktúry rozprávania, ktorá tieto prvky dokonale sústreďuje. Keďže prvá kniha nie je primárne historickým rozprávaním, pre neskúsených čitateľov sa nevyhnutne ukáže ako ťažká.
Napriek zvratom a hutnosti Thukydidovho prozaického štýlu nebol od začiatku minulého storočia publikovaný žiadny autoritatívny komentár. H. D.
Cameron je renomovaný odborník na gréčtinu a komparatívnu gramatiku a túto príručku napísal pre všetky úrovne študentov a bádateľov v oblasti klasickej gramatiky. Jeho komentár autoritatívne zohľadňuje posledných sto rokov vývoja gramatickej a lingvistickej teórie, ktoré sa vzťahujú na zásadné Thukydidovo dielo. H.
D. Cameron je profesorom gréčtiny a latinčiny a riaditeľom programu Veľké knihy na Michiganskej univerzite.