Theofanova kronika: Anni Mundi 6095-6305 (602-813 n. l.)

Recenzie čitateľov

Teofanova kronika v preklade Harryho Turtledova je významným historickým textom, ktorý pokrýva Byzantskú ríšu od roku 602 do roku 814, hoci sa dotýka aj udalostí z predchádzajúcich období. Je oceňovaná za čitateľný preklad, ktorý poskytuje cenný pohľad na politickú, vojenskú a náboženskú dynamiku tej doby, najmä za vlády cisárov ako Heraklius a počas islamských výbojov. Niektoré recenzie však poukazujú na tendenčnosť rozprávania, nedostatok máp a nedostatočný komentár na akademické použitie.

Preklad je jasný a prístupný, čo z neho robí vynikajúci primárny zdroj pre byzantské dejiny. Ponúka podrobné opisy významných udalostí a postáv a obsahuje užitočné poznámky pod čiarou a indexy. Čitatelia oceňujú jej čitateľnosť a pútavý štýl, vďaka čomu je vhodná pre študentov aj bežných čitateľov.

Text môže vykazovať tendenčnosť v historických opisoch a sú v ňom zaznamenané niektoré nepresnosti týkajúce sa chronológie. Vo vydaní chýbajú mapy a komplexný komentár, čo obmedzuje jeho použitie na seriózne akademické účely. Niektorí čitatelia si želajú rozsiahlejšie poznámky pod čiarou a kontext o prameňoch.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Chronicle of Theophanes: Anni Mundi 6095-6305 (A.D. 602-813)

Obsah knihy:

Najdôležitejším osvetľujúcim prameňom, ktorý sa zachoval z dvoch storočí označovaných ako „temný vek Byzancie“, je kronika mnícha Teofana (zomrel 817 alebo 818). Teofan v nej vykresľuje živý obraz boja ríše v siedmom a ôsmom storočí, ktorý sa týkal odolávania zahraničným nájazdom a potláčania vnútorných náboženských konfliktov. Teofanovu starostlivo vypracovanú chronologickú schému hojne využívali neskorší byzantskí a západní kronikári; jeho kronika slúžila ako zdroj informácií aj ako štylistický vzor. Je pre nás rámcom, z ktorého musí vychádzať celá byzantská chronológia tohto obdobia. Medzi dôležité témy, ktoré kronika zahŕňa, patria:

⬤ Zápas ríše o odrazenie výbušnej arabskej expanzie a invázie Bulharov.

⬤ Ikonoklastický spor, ktorý spôsobil občiansku vojnu v Byzancii a viedol k rozkolu medzi konštantínopolskou a rímskou cirkvou.

⬤ Vývoj byzantského tematického systému, administratívnej a sociálnej štruktúry, ktorá mala ríšu priviesť na vrchol jej moci a prosperity.

Takmer všetky pramene, ktoré Teofan použil, zanikli, takže jeho kronika je najdôležitejšou historickou literatúrou z tohto obdobia. Turledoveho preklad sprístupňuje v angličtine tento kľúčový základný text pre štúdium stredovekej byzantskej civilizácie. Harry Turtledove vyučoval na Kalifornskej univerzite v Los Angeles a na Kalifornskej štátnej univerzite vo Fullertone. Je plodným spisovateľom, ktorý píše historické romány, fantasy a sci-fi.