The Researcher's Library of Ancient Texts, Volume 3: The Septuagint: 1851 Translation by Sir Lancelot C. L. Brenton

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje Septuaginta ako poučný a hodnotný preklad, ktorý umožňuje nahliadnuť do biblických textov používaných Ježišom a jeho učeníkmi. Čitatelia oceňujú jeho historický význam a možnosť porovnať ho s inými prekladmi. Mnohí ho však považujú za ťažkopádny, ťažký a ťažko sa v ňom orientuje kvôli chýbajúcim značkám kapitol a veršov, čo ovplyvňuje zážitok z čítania.

Poučný obsah, veľká historická hodnota, veľké písmo, ktoré sa dobre číta, dobrá kvalita za danú cenu, rýchle dodanie, dobre zabalené, užitočné na hlbšie biblické štúdium, cenný spoločník na pochopenie Nového zákona, odolné hrubé stránky.

Ťažkopádny a ťažký, chýbajú značky kapitol a veršov na ľahkú orientáciu, niektoré výtlačky môžu prísť použité alebo v zlom stave, malé písmo pre čísla veršov, chýbajú dôležité poznámky pod čiarou z iných vydaní, občasné problémy s kvalitou, napríklad krehké stránky.

(na základe 126 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Septuaginta (alebo "LXX" či "grécky Starý zákon") je preklad hebrejského Starého zákona a niektorých apokryfov, ktorý podľa tradície koncom 3. storočia pred Kr.

sponzoroval Ptolemaios II. Grécky preklad bol pôvodne vytvorený pre použitie alexandrijskými Židmi, ktorí ovládali koiné gréčtinu, ale nie hebrejčinu. Preto sa Septuaginta niekedy nazýva "apoštolská Biblia" a je to tá, ku ktorej mali prístup Ježiš a jeho učeníci.

V Novom zákone ju citujú spisovatelia ako apoštol Pavol a zostala Písmom, ktoré používali apoštolskí otcovia. Preklad Septuaginty do angličtiny od sira Lancelota C.

L. Brentona bol prvýkrát publikovaný v roku 1851 a vychádzal predovšetkým z Vatikánskeho kódexu, jedného z najstarších zachovaných rukopisov gréckej Biblie. Zostáva štandardom, ktorý používajú mnohí vedci a študenti Písma a histórie.

Obsahuje tento zväzok (Knižnica bádateľov starovekých textov, III. zväzok): Anglický preklad gréckej Biblie Septuaginty vrátane apokryfov.