The Plates of Mormon: Kniha Mormonova: Študijné vydanie Knihy Mormonovej na základe textových a naratívnych štruktúr v anglickom preklade

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation

Obsah knihy:

Svätí posledných dní čítajú Knihu Mormonovu už takmer dve storočia, pričom sa v nej viackrát menila interpunkcia, formátovanie a veršovanie. The Plates of Mormon: Mormona ponúka nový pohľad na túto knihu písiem tým, že sa snaží zosúladiť jej anglický preklad s nedostupnými zlatými platňami, z ktorých bol tento preklad urobený.

Pôvodne interpunkciu a formátovanie prvého vydania z roku 1830 robil zostavovateľ John H. Gilbert, ktorý musel do textu pridať interpunkciu a odseky, aby bol text čitateľsky prívetivejší, toto študijné vydanie sa k tejto problematike starostlivo vracia tým, že znovu skúma interpunkciu a odseky, aby sa zvýšila čitateľnosť a zároveň sa zachovala vernosť východiskovému materiálu. Využíva poznatky, ktoré skúmal vo svojom sprievodnom zväzku Engraven Upon Plates, Printed Upon Paper: Gardner sa venuje aj otázkam pravopisu, gramatiky, zmien, vyškrtnutí a paratextových informácií, čím poskytuje čitateľom hlbšie pochopenie zloženia Knihy Mormonovej a zásad, ktorými sa riadi toto vydanie.

Okrem toho toto vydanie skúma naratívne a literárne štruktúry vo svojom preklade, aby čo najlepšie predstavilo, ako boli staroveké Mormonove spisy zaznamenané na jeho zlatých platniach. Robí tak nielen tým, že odstraňuje moderné zhrnutia a veršované formátovanie, ale aj tým, že vracia text do pôvodných kapitol a premiestňuje časť o malých platniach mimo Mormonovho zamýšľaného záznamu.

Zdôrazňuje tiež logiku interpunkcie, odsekov, kapitol a nadpisov, čím pomáha čitateľom hlbšie pochopiť nuansy textu. Ak vás zaujíma pôvod Knihy Mormonovej, textová štruktúra a premyslené rozhodnutia pri jej prezentácii, toto vydanie poskytuje cenné poznatky a nový pohľad na tento posvätný text.

Je to povinné čítanie pre tých, ktorí sa snažia nanovo preskúmať Knihu Mormonovu.