The Place Within: Poézia pápeža Jána Pavla II.

Recenzie čitateľov

Kniha „Miesto vo vnútri“ je zbierka básní Jána Pavla II., ktorá sa zaoberá hlbokými témami viery, introspekcie a spirituality. Mnohí čitatelia považujú túto poéziu za krásnu a hlboko dojímavú, pričom si všímajú jej kvalitu a vhľad, ktorý ponúka do mysle významnej náboženskej osobnosti. Niektorí čitatelia však vyjadrujú obavy z kvality prekladu, ktorá ovplyvňuje pochopenie a zhodnotenie básní.

⬤ Krásna a dojímavá poézia s hlbokými duchovnými témami.
⬤ Ponúka vhľad do myšlienok a skúseností pápeža Jána Pavla II.
⬤ Vrelo odporúčame čitateľom, aj tým, ktorí nemajú radi poéziu.
⬤ Dobre usporiadaná do tematických cyklov s premyslenou štruktúrou.
⬤ Obsahuje hlboké a podmanivé básne, ktoré rezonujú s čitateľmi.

⬤ Nie všetky básne sú rovnako kvalitné; niektoré sú skôr len zaujímavé než vynikajúce.
⬤ Ťažkosti pri preklade básní môžu mať za následok stratu krásy a nuáns.
⬤ Občas je pre niektorých čitateľov náročné porozumieť, na hlbšie pochopenie je potrebné zamyslieť sa.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Place Within: The Poetry of Pope John Paul II

Obsah knihy:

Zbierka poézie, ktorú pápež Ján Pavol II. písal počas svojho života, od štúdií v seminári počas nemeckej okupácie Poľska až po historické zvolenie na pápežský stolec, z ktorého zmenil Katolícku cirkev a svet.

Až po zvolení Karola Wojtylu za pápeža sa jeho poézia dostala do pozornosti celého sveta. Verše, ktoré tvoril od roku 1939, boli v jeho rodnom Poľsku roky publikované pod pseudonymami. Po zvolení za pápeža Jána Pavla II. v roku 1978 bol Wojtyla identifikovaný ako básnik a vydania jeho diel vychádzali po celom svete.

Táto zbierka predstavuje všetky básne, ktoré pápež napísal v rokoch 1939 až 1978, v preklade Jerzyho Peterkiewicza, ktorý je jediným prekladom do angličtiny autorizovaným Vatikánom. Wojtyla písal počas celého svojho dospelého života, keď bol robotníkom, študentom, kňazom a biskupom, a jeho verše odrážajú obavy človeka s duchovným poslaním v krajine, ktorá sa po vojne dostala pod komunistickú kontrolu.

Lyrické a často alegorické dielo The Place Within ukazuje Wojtylov vývoj ako Božieho človeka i ako umelca. Pri ich pôvodnom vydaní v roku 1982 sa v časopise Catholic Herald písalo: "Tieto básne sú úžasné svojou žiarivou obraznosťou, rytmickým rozsahom a predovšetkým prenikavou predstavivosťou." Kniha The Place Within je dokonalým úvodom do myšlienok a inšpirácií, ktoré formovali a viedli jedného z najobľúbenejších pápežov modernej doby.