Hodnotenie:
Kniha „The Islander“ predstavuje očarujúci a podrobný opis života na Blasketových ostrovoch koncom 19. a začiatkom 20. storočia. Tomas O'Crohan vo svojom rozprávaní zachytáva radosti, ťažkosti a bohatý kultúrny život ostrovanov. Hoci mnohí považovali knihu za pútavú a plnú fascinujúcich detailov, niektorí kritizovali nový preklad za nedostatok duše a presnosti v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami.
Výhody:Očarujúce rozprávanie, bohaté historické detaily, pútavé zobrazenie života na ostrove, vyvoláva silné emócie a zrozumiteľné kultúrne poznatky.
Nevýhody:Kritika nového prekladu za bezduchosť a nepresnosť, chyby zaznamenané v detailoch prekladu a niektoré časti označené za pomalé.
(na základe 27 čitateľských recenzií)
The Islander
Tento vynikajúci opis života na ostrove Great Blasket pri západnom pobreží Kerry, napísaný v čase, keď sa končí devätnáste storočie a do života malej komunity zasahuje úsvit novej éry, je šokujúcim a zároveň pútavým čítaním.
Prinášame prvý kompletný preklad autobiografie Tomasa O'Crohana An tOileanach, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1929. Toto vydanie vychádza z definitívneho írskeho vydania profesora Seana O Coileaina z roku 2002.
Obsahuje mnoho pasáží, ktoré boli v predchádzajúcom anglickom preklade Robina Flowera z 30. rokov 20. storočia vynechané a niektoré z nich sa zdali byť na vtedajšiu dobu príliš zemité.
Tomas O'Crohan, rybár, ktorý sa vo veku okolo štyridsať rokov naučil čítať a písať vo svojom rodnom jazyku, zobrazuje neafektovaným, živým jazykom veľmi neľútostnú krajinu ľudských skúseností. Ostrovan odráža život, aký bol na Blasketoch, surový, skutočný a nesmierne náročný.