The I“ in the Making: Premýšľanie o japonskom šišo-secu v globálnom veku“

Pôvodný názov:

The I" in the Making: Rethinking the Japanese Shishōsetsu in a Global Age"

Obsah knihy:

Kniha sa sústreďuje na tému subjektivity a sebaprezentácie v súčasnej japonskej literatúre a ponúka hodnotenie žánru známeho ako šišósetsu (I-román).

Cieľom je prehodnotiť diela Dazaia Osamua, Ōe Kenzaburōa, Endō Shūsakua, Murakamiho Harukiho a prekladových autorov (Mizumura Minae, Hideo Levy, Tawada Yōko) a poukázať na flexibilné spracovanie osobných skúseností a nejednoznačné vzťahy medzi postavou, rozprávačom a píšucou osobou. Prostredníctvom odkazov na svetovú beletriu kniha skúma naratívne a jazykové výzvy pri vyjadrovaní "ja".

Štúdia skúma shishōsetsu ako príbehy o konštruovaní identít medzi kultúrami, jazykmi a literárnymi kánonmi a svedectvá o nepreložiteľnosti "ja".