Hodnotenie:
Kniha je dobre prijatá pre svoj dvojjazyčný prístup, pútavé rozprávanie a krásne ilustrácie, vďaka čomu je vhodná pre malé deti, ktoré sa učia po anglicky aj po španielsky.
Výhody:Dvojjazyčný formát v angličtine a španielčine, pútavý pre malých čitateľov, zrozumiteľný príbeh pre deti, krásne ilustrácie, skvelý zdroj informácií pre predškolskú výchovu a bilingválne vzdelávanie.
Nevýhody:V recenziách nie sú uvedené žiadne významné nedostatky.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Clownfish/El Pez Payaso: An English/Spanish Bilingual Book
Je to kniha literatúry faktu ako žiadna iná, pretože je to listová kniha v dvoch jazykoch. Deti si môžu prečítať knihu THE CLOWNFISH v angličtine alebo ju preklopiť a vychutnať si EL PEZ PAYASO v španielčine.
Deti už nebudú zmätené, keď budú mať oba preklady na tej istej strane. Tina Liccioni má viac ako 10 rokov skúseností s vyučovaním bežného vzdelávania, angličtiny ako druhého jazyka a bilingválnych detí na základnej škole. Je presvedčená, že deti dávajú prednosť knihám literatúry faktu so živými, reálnymi fotografiami, aké sú v tejto knihe.
Po prieskume zistila, že na výber nie je veľký výber kníh literatúry faktu pre malých čitateľov a ešte menej je dvojjazyčných. Kniha THE CLOWNFISH/EL PEZ PAYASO má jednoduché vety pre začínajúcich čitateľov vo veku 4 - 8 rokov.
Keďže je faktografická, aj staršie deti sa môžu dozvedieť o farebnom vzhľade klauna, jeho životnom prostredí, vajíčkach, strave a veľkosti. Túto knihu odporúčame učiteľom, knihovníkom a rodičom.
Podeľte sa o ňu s deťmi, aby si už v ranom veku vypestovali lásku k čítaniu a posilnili sa v dvoch jazykoch. Este es un libro como ning.