The Bridge of Beyond

Recenzie čitateľov

Kniha The Bridge of Beyond od Simone Schwarz-Bartovej získala široké uznanie za nádherne napísaný príbeh, ktorý hlboko skúma životy karibských žien naprieč generáciami. Hoci recenzenti chvália jeho lyrický štýl, bohatý vývoj postáv a emocionálnu hĺbku, niektorí vyjadrujú obavy z tempa a náhlych dejových zmien, najmä v druhej polovici románu.

⬤ Nádherne napísaný
⬤ bohatý na obrazy a emócie
⬤ presvedčivé postavy, najmä silné ženské postavy
⬤ ponúka hlboký kultúrny pohľad na život v Karibiku
⬤ dojemný a inšpiratívny príbeh
⬤ označovaný za majstrovské dielo svetovej literatúry.

⬤ Problémy s tempom s náhlymi zmenami deja
⬤ hutný jazyk môže pôsobiť ohromujúco
⬤ niektorí čitatelia považovali druhú časť románu za monotónnu.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Je to opojný príbeh o láske a zázraku, matkách a dcérach, duchovných hodnotách a pochmúrnom dedičstve otroctva na francúzskom antilskom ostrove Guadeloupe.

Dlhoročná Telumee tu rozpráva svoj životný príbeh a rozpráva o hrdom rode lougandorských žien, z ktorého naďalej čerpá silu. Čas plynie nerovnomerne počas dlhých horúcich modrých dní, keď okolo dedín víri šialenstvo ostrova, a Telumee, vychovaná v úkryte širokých sukní, sa musí naučiť, ako preplávať nepriazňou roľníckej komunity, extázami lásky a domácou realitou a zároveň dospieť k vlastnému vzácnemu šťastiu.

Slovami Toussine, múdrej, nežnej babičky, ktorá ju vychováva: „Za jednou bolesťou sa skrýva iná. Smútok je vlna bez konca. Ale kôň nesmie jazdiť na tebe, ty musíš jazdiť na ňom.“.

Majstrovské dielo karibskej literatúry Most zo záhrobia rozpráva o triumfe veľkodušného a nádejného ducha a zároveň ponúka nádherne svieži, nápaditý obraz flóry, krajiny a zvykov Gua-deloupe. Začarovaná próza Simone Schwarz-Bartovej, pretkaná kreolskými prísloviami a porekadlami, vychádza v pozoruhodnom preklade Barbary Brayovej.