The Betrothed (Snúbenci)

Recenzie čitateľov

Kniha získala pozitívne ohlasy za pútavý príbeh, historický kontext a vývoj postáv. Čitatelia oceňujú hĺbku príbehu a kvalitu prekladu, hoci na jednotlivé vydania sú zmiešané názory. Niektorí považujú prózu za krásnu a prenikavú, iní kritizujú niektoré preklady a kvalitu tlače.

Pútavý príbeh a postavy, silné historické pozadie, dobré preklady (najmä Colquhounov) a filozofická a morálna hĺbka. Mnohí čitatelia ju považujú za krásne napísanú a aplikovateľnú na súčasný život.

Niektoré vydania majú zlú kvalitu tlače a formátovanie, čo sťažuje ich čítanie. Názory na preklady sa rôznia, niektorí dávajú prednosť starším verziám. Tempo môže byť pomalšie ako pri súčasných románoch a na plné pochopenie súvislostí sa môžu vyžadovať určité historické znalosti.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Betrothed

Obsah knihy:

The Betrothed (1825) je jeden z románov Waverley od Sira Waltera Scotta. Odohráva sa v 12. storočí vo waleských Marches a je prvým z dvoch príbehov o križiakoch, druhým je Talisman.

Časti románu boli zapracované do libreta Francesca Mariu Piaveho k opere Giuseppe Verdiho Aroldo z roku 1857, ktorá bola prepracovaním skoršej Verdiho opery Stiffelio.

Začiatkom apríla 1824, dva mesiace pred dokončením Redgauntlet, Scott predpokladal, že po ňom bude nasledovať štvorzväzková publikácia obsahujúca dva príbehy, z ktorých aspoň jeden bude založený na krížových výpravách. Prvý príbeh, The Betrothed (Snúbenec), začal písať v júni, ale jeho postup mal byť neznesiteľne pomalý. Spočiatku boli problémom početné prestávky s návštevami v Abbotsforde. Do polovice augusta prešli korektúry len do polovice prvého dielu a v septembri bol Scott schopný písať len sporadicky, takže prvý diel bol dokončený až začiatkom októbra. Potom sa objavili námietky voči románu od Jamesa Ballantynea a je pravdepodobné, že niekedy na jeseň Scott zmenil kurz a začal písať sprievodný román The Talisman. Dňa 17. decembra sa skutočne rozhodlo, že The Betrothed sa formálne odloží, hoci druhý zväzok bol už v pokročilom štádiu a už vytlačené listy boli zapečatené. V polovici februára 1825 bolo decembrové rozhodnutie zrušené a kompozícia bola dokončená do polovice marca, hoci Scott sa k práci vrátil, aby začiatkom júna upravil záver.

Ako všetky Scottove romány, aj Snúbenec je plný literárnych ozvien, najmä stredovekých románov. Pre výrazný waleský prvok výrazne využil dva zdroje, jeden z dvanásteho storočia, druhý je produktom jeho vlastnej doby: preklad sira Richarda Colta Hoareho z latinského originálu Itinerarium arcibiskupa Baldwina po Walese od Giralda Cambrensisa (1806) a Cambrian Biography od Williama Owena (1803). (wikipedia.org)