The American Rhythm: Studies and Reexpressions of Amerindian Songs (Americký rytmus: štúdie a preklady indiánskych piesní); faksimile vydania z roku 1930

Pôvodný názov:

The American Rhythm: Studies and Reexpressions of Amerindian Songs; Facsimile of 1930 edition

Obsah knihy:

Mary Austinová si ako jedna z prvých uvedomila, že mýty a kultúra pôvodných obyvateľov Ameriky sú ohrozené eróziou a stratou. Vzápätí na seba vzala povinnosť vypátrať indiánske piesne a básne, pričom tvrdila, že nepodáva preklad originálu, ale to, čo radšej nazývala "reexpresiou", ktorú označovala ako "re xpresie".

" Bola presvedčená, že život a prostredie človeka, ktorý tvoril slová, je dôležitou súčasťou pochopenia rytmu a významu diela. Kmeňový tanec považovala za podstatnú súčasť spievaných alebo hovorených slov a jej rozsiahly výskum viedol najprv k prednáškam a neskôr k vydaniu knihy "The American Rhythm. " Práve jej práca v tejto oblasti viedla k tomu, že Austinovú vymenovala Škola amerického výskumu v Santa Fe v Novom Mexiku za docentku v oblasti indiánskej literatúry.

Mary Austinová (rodená Hunterová) sa narodila v Carlinville v štáte Illinois v roku 1868 a zomrela v Santa Fe v Novom Mexiku v roku 1934. Po absolvovaní Blackburn College sa s rodinou presťahovala do Kalifornie.

Neskôr strávila istý čas v New Yorku a nakoniec sa usadila v Santa Fe. Bola plodnou spisovateľkou, písala romány, poviedky, eseje, divadelné hry a poéziu.

Austinová sa stala prvou obhajkyňou environmentálnych otázok, ako aj práv žien a iných menšinových skupín. Osobitne sa zaujímala o zachovanie kultúry amerických Indiánov.