Thajská politika v preklade: Monarchia, demokracia a nadústava

Pôvodný názov:

Thai Politics in Translation: Monarchy, Democracy and the Supra-Constitution

Obsah knihy:

Odkedy sa v Thajsku začala dlhotrvajúca politická kríza, keď sa v roku 2005 rojalisti zmobilizovali proti premiérovi Thaksinovi Shinawatrovi, medzinárodní pozorovatelia si potrpia na jednoduché klišé o reakčných thajských elitách. Kapitoly v tejto knihe vyzývajú čitateľov, aby sa zdržali rýchlych súdov a namiesto toho sa zaoberali konzervatívnymi normami časti strednej triedy, armády, intelektuálov a štátnych ideológov.

Úvodná kapitola editorov poskytuje historický prehľad relevantných tém a predstavuje preložené diela. Argumentuje tiež, že koncept nadústavy - ktorý prvýkrát predstavil právny vedec Somchai Preechasilpakul v brilantnej prednáške na inštitúte Pridi Banomyong v roku 2007 - je silným rámcom pre interpretáciu konzervatívnej thajskej politiky. Somchaiova prednáška, ktorá je teraz preložená, vysvetľuje, že nepísaná nadústava sa nachádza nad mnohými neúspešnými ústavami, ktoré poznačili thajskú históriu. Ako vodiaci duch obsahuje vyvíjajúce sa normy týkajúce sa vojenskej a monarchickej moci, ktoré obmedzujú demokratickú politickú súťaž.

Medzi ďalšie preklady patria kapitoly zo zásadnej knihy Nakharina Metrairata Myšlienky, vedomosti a politická moc v siamskej revolúcii (1990) a neprekonateľného diela Politické myslenie thajskej armády (1990) od Chalermkiata Phi-nuana. Nakarinov opis živého tradicionalistického myslenia a Chalermkiatovo skúmanie kozmologických základov vojenského myslenia ponúkajú hlboké poznatky, ktoré nie sú v anglicky písanej vedeckej literatúre k dispozícii.

Pokiaľ ide o rojalizmus, preklad knihy Kramola Thongthammachata "Národná ideológia" osvetľuje, ako významný štátny ideológ spoluvytváral medzitriednu rojalistickú ideológiu, ktorá sa po polarizácii v 70. rokoch 20. storočia stala mocnou silou. Senzačná kniha thajského politika Pramuana Rajunaseriho Kráľovská moc, ktorá je tu čiastočne preložená, pomohla v roku 2005 mobilizovať rojalistické nálady proti Thaksinovi.

Zbierku dopĺňajú práce Saichona Sattayanuraka a Pasuka Phongpaichita, ktorí získali národné ocenenia. Pasuk vo svojom prezieravom príspevku, ktorý bol pôvodne napísaný v angličtine, varoval pred novými formami byrokraticko-politického patronátu, ktoré sa objavili v 90. rokoch 20. storočia a ktoré obmedzovali aktivitu občianskej spoločnosti. V súvislosti s tým Saichon skúma, ako závislosť čínsko-thajskej strednej triedy od kráľovskej moci a súdnictva vyplýva z jej historickej skúsenosti s politickou neistotou.

Ide o povinnú literatúru, ktorá umožňuje lepšie pochopiť sily, ktoré formovali boj za demokraciu v Thajsku.