Texty piesní o láske

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú protichodné názory na preklad sanskritskej ľúbostnej poézie v knihe, pričom sa vyzdvihuje kvalita prekladu, ale aj silná kritika vnímanej neadekvátnosti prekladateľovho prístupu.

Preklad Bhartrahárího veršov sa považuje za elegantný a krásny, prevyšujúci staršie preklady, čím sa kniha pre niektorých čitateľov stáva ceneným klenotom.

Preklad Amaruových piesní je kritizovaný za prílišné zjednodušenie a nezachytenie hĺbky lásky, pričom niektorí čitatelia majú pocit, že nedokáže vyjadriť vznešenosť poézie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Love Lyrics

Obsah knihy:

Krátka lyrická báseň sa v sanskritských zbierkach objavuje veľmi často a má širokú škálu tém. Bhartri.

hari je najznámejším skladateľom. Vynikajúce príklady ponúkajú aj Amaru a Bilhana. Táto antológia ľúbostnej lyriky troch indických básnikov navodzuje atmosféru lásky zmyselnej i spoločenskej, stále v napätí s odmietaním alebo potláčaním lásky.

Príchuť všetkých týchto básní - Amaruových Sto básní zo siedmeho storočia po Kr. a Bhartri.

hariho antológie Láska, politika, rozčarovanie zo štvrtého storočia a Bilhanových Päťdesiat strof o zlodejovi z jedenásteho storočia - je univerzalizovaný estetický zážitok lásky. Spoluvydavateľmi sú New York University Press a Nadácia JJC. Viac informácií o tomto titule a ďalších tituloch zo série Clay Sanskrit nájdete na adrese http: //www.

claysanskritlibrary. org ".