The Textual History of 2 Kings 17
Textové dejiny Kníh kráľov tvoria jednu z najzložitejších a najdiskutovanejších otázok modernej textovo-historickej vedy. Táto kniha skúma a rekonštruuje textovú históriu 2 Kr 17 vo svetle zachovaných textových dôkazov.
Analýza textových rozdielov medzi LXX, starou latinčinou a MT umožňuje rekonštrukciu najstaršieho dosiahnuteľného textu. Zdá sa, že starolatinská verzia v mnohých prípadoch najlepšie zachovala starogrécke vydanie kapitoly, ktoré sa teraz v dôsledku hebraizujúcich revízií stratilo v gréckych svedectvách. Starogrécka verzia 2 Kr 17 dokladá hebrejský vorlage, ktorý sa často radikálne líši od MT.
Vo väčšine prípadov MT vykazuje známky neskoršej úpravy. LXX tak môže pomôcť bádateľom rekonštruovať viaceré textovo-historické vrstvy, ktoré boli predtým mimo nášho dosahu, ako aj vrhnúť nové svetlo na niektoré historiografické detaily rozprávané v 2 Kr 17.
Ako predpokladali literárni kritici už viac ako sto rokov, textové údaje nepochybne ukazujú, že aj vo veľmi neskorom období došlo k rozsiahlym úpravám a prepísaniu Kníh kráľov. Textovo-kritické úvahy sú preto nielen užitočné, ale neoceniteľné pre celú vedeckú prácu o 2 Kr 17 a o Knihe kráľov ako celku.