Textual and Bibliographical Studies in Older Scots Literature: Selected Essays of Priscilla Bawcutt
Tento bohatý výber zo spisov Priscilly Bawcuttovej, významnej znalkyne staršej škótskej literatúry, je poctou jej zásluhám a zároveň autoritatívnym usmernením pre všetkých, ktorí sa zaoberajú radosťami a výzvami stredovekých a ranonovovekých škótskych štúdií.
V prvých piatich kapitolách, vrátane doteraz nepublikovaného článku, sú zhromaždené jej poznatky o tom, ako skúmať, kontextualizovať a upravovať rané básnické texty. Medzi jej diskusie patria tie o význame vysvetľujúcich poznámok, užitočnosti fragmentov, nárokoch transkripcie a potrebe objektivity pri identifikácii predpokladaných vplyvov, dátumu alebo autora. Na ilustráciu týchto aspektov editovania sa Bawcuttová opiera o rôzne texty vrátane Dunbarových elrich fantasyis, Rollandovho Venušinho dvora a metrických škótskych zaklínadiel. Dve ústredné kapitoly potom dodávajú rovnováhu a ucelenosť komplexným dôkazom o zmenách v literárnych aktivitách a vkuse v ranom Škótsku. Najprv analytický prehľad rukopisných miscellanií, v ktorom sa všíma ich rôznorodosť z hľadiska veľkosti, stavu, usporiadania, kopistov, majiteľov a účelu, ponúka mnoho rôznych spôsobov, ako k týmto kompiláciám pristupovať. Po druhé, Bawcuttova štúdia jedného konkrétneho miscellany, veľkého päťdielneho Bannatynovho rukopisu, poskytuje nové informácie o zdrojoch a autoroch mnohých textov, ktoré obsahuje, a o rozmanitosti ich literárnych a kultúrnych súvislostí. V ďalších piatich kapitolách sa textové a bibliografické štúdie spájajú s kontextovým skúmaním osobných knižníc, zvykov čítania, anotátorov a obehu kníh v rámci rodinných skupín, cez hranice alebo v čase.
Medzi týmito poučnými esejami sú aj eseje o imaginárnej knižnici Gavina Douglasa a o vplyvnom prvom tlačenom vydaní jeho Eneados, ktoré sú popri novom vydaní jeho prekladu čoraz zaujímavejšie.
Súčasťou je aj úplná bibliografia publikácií Priscilly Bawcuttovej.